valuation allowances -????

[kubalan]

Szukałam gdzie sie dalo - prosze o pomoc - jak to bedzie po polsku?

[dfw]

valuation (Ectaco-Poland)
1 oszacowanie
2 szacowanie
3 szacunek
4 ocena
5 wycena

allowance (Ectaco-Poland)
1 tolerowanie
2 asygnowanie
3 asygnowane fundusze
4 dodatek
5 pensja
6 kieszonkowe
7 przydział
8 odprawa
9 pobór
10 zapomoga
11 bonifikata
12 odliczenie
13 deputat
14 dieta podróżna
15 uwzględnienie
16 for [sport.]
17 przyznać
18 wydzielać

Jak widzisz, jest tyle znaczen, ze trudno dokladnie przetlumaczyc, jesli sie
nie ma kontekstu. Podaj wieksza czesc zdania albo paragrafu i wtedy
zobaczymy.
Sorry... :(

[u-boot_88]

Yes, you're perfectly true. It's a must to have a full sentence.

[kubalan]

The revaluation of assets and the establishment of provisions, primarily
specific provisions for irregular loans, were the direct causes of lower profits
in the banking sector; net charges to provisions and valuation allowances
amounted to a negative PLN 6.1 billion in 2002

Chodzi mi o polski termin wyrazajacy "valuation allowance" - to sa pewne rezerwy
na kredyty ponadregulaminowe - irregular - ktore sa oszacowane przez bank, ze
nie zostana splacone. Polski termin bankowy.

[Gość: qwert]

valuation allowance lub valuation reserve to rezerwa na zle kredyty, takie
ktorych najprawdopodobniej nie da sie odzyskac.