upierdliwy

[zmm]

jak powiedziec o kims ze jest upierdliwy?
chcialbym prosic o dwa rozne tlumaczenia:
1(formal).dla szefa zebym mogl powiedziec tak o pewnym kliencie
2(slang).dla kumpla zebym mogl mu powiedziec jak bardzo pewnien ch.. jest
upierdliwy

Many thanks

[Gość: axxolotl]

1. annoying (maybe?)
2. he's a pain in the (rear-end) ;)

[butter_fly]

Gość portalu: axxolotl napisał(a):

> 1. annoying (maybe?)
> 2. he's a pain in the (rear-end) ;)

perhaps we could squeeze in between... -he's a bore, -he's a pain in the neck

[butter_fly]

and I've just remebered - he's a nuisance - that would suit the more formal
situation I guess

[amused.to.death]

do kumpla bym powiedziała....
'he is f.... annoying'
:)

[Gość: xman]

1) he's obnoxious / he's (quite/a bit of) a bother
2) he's pain in the ass / shit-head (pardonnez mon francais svp)

there is one

[Gość: wj]

In american coastal English there is one word adopted from yiddish:
NUDNICK www.hyperdictionary.com/dictionary/nudnick

[Gość: hopik]

formal - pain in the neck
informal - pain in the ass

[republican]

She (of course) is a pest