to get along means..............

[Gość: winter]

....
szlag mnie trafia kiedy sprawdzam tłumaczenie i znajduję 274858 opcji do
wyboru, bo przecież "być w dobrych stosunkach" to nie to samo co "powodzić
się" albo " radzić sobie"
jak to rozumieć? proszę o małą wskazówkę:):)

[kierowca.autobusu]

W wypadku tego wyrażenia o jego znaczeniu w dużym stopniu decyduje kontekst, w
jakim zostało użyte. Dlatego musisz go podać, jeśli chcesz uzyskać pomoc.

[Gość: winter]

ok, as you wish
for example: I hope we will get along really well>
is that enough?
thanks:)

[Gość: winter]

albo inaczej: wyrażenie jest użyte w kontekście stosunków męsko- damskich i
wyrażania swoich oczekiwan co do nich:)

[Gość: xman]

get along
1. (progress) how's the project getting along? jak idzie praca?; how are you
getting along? (in job, school, subject) jak ci idzie?; (to sick or old person)
jak tam zdrowie?
2. (cope) po|radzić sobie, da|ć, -wać sobie radę; we can't get along without a
computer/him nie poradzimy sobie or nie damy sobie rady bez komputera/bez niego
3. (have friendly relationship) to get along with sb być z kimś w dobrych
stosunkach
4. (go) I must be getting along muszę się zbierać

GET

[Gość: Yorick]

Hey -

and what does 'get' mean in Polish? But please no bullshit about context, "this
depends on that" etc - just tell me what 'get' means!



... just kidding :).
rgdz

[Gość: winter]

hey I've got the same problem:)
phrasal verb:):) blefuj:);-)
and I'm very sorry but its meaning depends on many things;(

But seriously...

[Gość: Yorick]

I think the best fit is 'dogadywać się'.

[kierowca.autobusu]

może być też "układać się". Dobrze mi się układa (w życiu), dobrze nam się
układa (razem). Ale też "idzie". Dobrze mi idzie, dobrze nam idzie itd. Można
mnożyć w nieskończoność.

[Gość: Gatsby]

If two or more people get along, they like each other and are friendly to each other

[anutka1]

zgadzam sie z jedną wypowiedzia wczeniej - najlepiej jest 'dogadywać się".
a get - - - moje zawsze pierwsze skojarzenie tego słowa to 'dostać'
no ale nie musze reszty mowic bo to kazdy wie ze to znacznie zalezy od wielu
rzeczy.

[Gość: Yorick]

"get" in about the only sense it can stad alone (i.e. be itself a complete
utterance) means sth like "get the hell out of here!" or might even actually be
short for it.

rgdz