prosze o pomoc asap! ta

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: johny good Re: prosze o pomoc asap! ta IP: *.ipartners.pl / *.ipartners.pl 23.12.04, 10:18

wpisałam 'sale analyst' oraz 'higher education' może to nie jest szczególnie
super bo to higher to ze szkołą średnią bardziej mi się kojarzy ale co tam będę
na słownik zwalać. :-)
- Gość: P Re: prosze o pomoc asap! ta IP: *.aster.pl / *.aster.pl 23.12.04, 10:28
  
  sales analyst
  tertiary education
  i Johnny a nie Johny
  - u-boot_88 Re: prosze o pomoc asap! ta 23.12.04, 11:28
    
    Tertiary education??? What's that? Middle ages? I would write "..to have a
    degree in ...".
    - Gość: P Re: prosze o pomoc asap! ta IP: *.aster.pl / *.aster.pl 23.12.04, 13:22
      
      "wyższe wykształcenie" to jest tertiary education. Tłumaczenie jak napisać
      swoje cv to osobny temat. Bo chyba o to ci chodzi, jeśli nie to twoj english to
      gołębi english.
      - jan.kulczyk Re: prosze o pomoc asap! ta 23.12.04, 19:06
        
        Just out of curiosity, what is "golebi English"?
    - Gość: axxolotl Re: prosze o pomoc asap! ta IP: *.marketscore.com / 170.224.224.* 23.12.04, 14:02
      
      "Tertiary education" is used in New Zealand and Australia (perhaps in the UK
      too, but I don't know for sure). I haven't heard it though in Canada and the
      US; here "higher education" is used to mean "wyksztalcenie wyzsze".
      Clear as mud? ;)
      
      cheers
      - jan.kulczyk Re: prosze o pomoc asap! ta 23.12.04, 14:06
        
        Same thing in the US.
        Oh, and college education is used too - more specifically though.
        
        yoric Gołębi... 24.12.04, 01:23
        
        What's meant here is pigeon, or more often, pidgin.
        
        Gołębi is maybe not the best, but certainly the most vivid, and hence most
        successful translation.
        
        rgdz

Najnowsze z forum English only

Zaloguj się