boję się

[Gość: janek]

Jak powiedzieć: "boję się, że mogłaby nie nie dożyć mojego powrotu"?
I'm afraid she couldn't live by my coming back?

[Gość: ms jones]

> Jak powiedzieć: "boję się, że mogłaby nie nie dożyć mojego powrotu"?
I'm afraid she [may not/won't] [live/last] long enough to see me [return/come
back here].

[Gość: !!!]

i'm afraid she might not make it before i come back.

[Gość: ms jones]

I'm afraid she might not make it until I come back.
...................................... my return.

[Gość: janek]

Dzięki, ale zapytam jeszcze: dlaczego "might not make it"? CZy make it nie
znaczy czasem "udać się, dać sobie radę"? Czy to wyrażenie to idiom jakiś jest?

[Gość: ms jones]

might NOT make it = NIE uda jej sie ... obawiam sie ze nie uda jej sie
docagnac/dozyc do mojego przyjazdu

I hope she can make it until Christmas - mam nadzleje ze (ona)"dociagnie" do
swiat. (~ uda jej sie dociagnac)

Our team made it to the semi-finals - nasz druzyna "doszla" do pol-finalu.
(~udalo nam sie zaawansowac do polfinalu)

To sa 'wariacje na temat', podstawowe znaczenie jest takie jak podales :)

[Gość: ms jones]

Perhaps you've heard this song:

(Elvis Presley,words & music by Kris Kristofferson)

Take the ribbon from your hair
Shake it loose, let it fall
Lay it soft against my skin
Like the shadow on the wall

Come and lay down by my side
Till the early morning light
All I’m taking is your time
Help me make it through the night

I don’t care what’s right or wrong
I won’t try to understand
Let the devil take tomorrow
’cause tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night

I don’t care what’s right or wrong
I won’t try to understand
Let the devil take tomorrow
’cause tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night

I don’t want to be alone
Help me make it through the night