Programy do tłumaczeń

[vladimirputin]

Próbował ktoś może programów które tłumaczą z pl-ang i odwrotnie? Interesuje
mnie jaka jest poprawność przetłumaczonego tekstu.

[lynnl]

Poprawnośc jest tragiczna, szkoda gadać.W ogóle po polsku nie można zrozumieć o
co chodzi w zdaniu przetłumaczonym.

[vladimirputin]

Dzięki, bo dzwonili do mnie z takiej firmy oferującej taki program - że niby
800 000 słów w bazie itd, ale zupełnie nie wiedziałem co o tym myśleć. Chyba
ich poproszę o zrobienie mi jakiejś próbki.

[asdf401]

Oto teks twojego powyższego posta przetłumaczony przez jeden z takich programów:
Thanks, because they rang to me from such offering such programme firm - that
supposedly
800 000 words in base itd, ale I did not know what about this to think
completely. Probably
I will ask them about making to me some sample

[pomponick]

Gosh, I should invest in such a thing... It really cheered me up:)))

[justa_79]

tłumaczenie na ang. to jeszcze nic, zdecydowanie lepsze jest tłumaczenie na
polski ;)

[asdf401]

Taki program JEST przydatny bo masz już napisane większość słówek i zerkając na
źródło wystarczy tylko zrobić aranżacje wyrazów i wybrać synonimy. Niektóre
zdania wychodzą całkiem poprawnie, inne wcale. Raczej polecam, chociaż przy
pewnych tekstach jest ten program bezużyteczny.
Użyłem English Translator 3, Techlandu.