dedykacja do książki - help!!!

[kaja3004]

Proszę o pomoc w napisaniu oficjalnej dedykacji do książki dla osoby
odwiedzającej firmę. Dyrekcja chce podarować temu Panu album o Gdańsku i
wpisać kilka słów na pamiątkę. Będę wdzięczna za pomoc.

Kasia

[easystreet]

Hope that you enjoy this album of Gdansk
as a memento of your visit with us.

Ksawera Iksinska,
Manager

[tuti]

co to znaczy visit with us?
ja z lingwistycznej ciekawosci pytam!

[easystreet]

Zamiast visit at/in our firm, at our location/place/company,itp,
wystarczy "visit with us", w sensie "u nas" .

[geel]

Ja tez tylko tak z lingwistycznej ciekawosci pytam.
Dlaczego nie, "a visit to us"?

[easystreet]

moze to kalka z francuskiego "chez nous", ale jest, i ma sie dobrze. pzdr.

[piotrek_van]

no ale co chcecie powiedziec tam? Napisz po polsku, to ci przetlumacze...

[kaja3004]

easystreet - dzięki za odpowiedź:)

A do Piotrka - może być np. "dla Pana X na pamiatkę pierwszej wizyty na polskim
wybrzeżu" lub coś w tym stylu:) Z góry dziękuję za pomoc.