How to translate "DRWAL" into English?

[Gość: Choga^_^]

Jak wyzej. DRWAL czyli chłop z siekierą przebywający w lesie i wyrąbujący
drzewka. Prosze o propozycje bo w słowniku znaleźć tego nie mogę. :(

[Gość: Rev. Reverend]

A lumberjack or a logger.

[Gość: pundit]

To uzywasz jakiegos dziwnego slownika... Wejdz na
www.slownik.angielski.edu.pl - od razu widac, że drwal to
lumberjack, woodcutter

Byla taka piosenka Monty Pythona - 'I am a lumberjack and I'm ok...'.

[Gość: feran]

Only lumberjack.Woodcutter is a worker who cuts lumber to pieces.

[Gość: pundit]

OK, but I think that Polish 'drwal' covers that as well... Doesn't it?

[tynski]

The real lumberjack is extinct, I suppose, and the logger
is the contemporary lumberjack.
The woodcutter cuts down trees, lumbers, logs or chops wood.

DRWAL to ja!

[Gość: erwas]

Gość portalu: Choga^_^ napisał(a):

> Jak wyzej. DRWAL czyli chłop z siekierą przebywający w lesie i wyrąbujący
> drzewka. Prosze o propozycje bo w słowniku znaleźć tego nie mogę. :(

[Gość: Choga^_^]

Zrozumialam wszystko poza tym ze........Drwal to erwas i na odwrót... hm?

[Gość: DRWAL]

Gość portalu: Choga^_^ napisał(a):

> Zrozumialam wszystko poza tym ze........Drwal to erwas i na odwrót... hm?

nic podobnego.
po prostu wyslalem pusty post.
poniewaz jestes taka zrozumiala, przeczytaj nastepny odcinek "DRWAL to ja!"
ponizej.
DRWAL

DRWAL to ja!

[Gość: erwas]

Gość portalu: Choga^_^ napisał(a):

DRWAL czyli chłop z siekierą przebywający w lesie i wyrąbujący
> drzewka.

of course these days we drwals use chainsaws...which we toss casually into the
wood-racked beds of our 4x4's alongside a few six-packs and some select home-
grown (well, keep that in the cab perhaps).
VROOOOOM, VROOM, VROOM, VRRRROOOOOOMMMMM! we go.
we zooom up the mountain, we do. aywhere between 7.000 (2.000m) and 10.000ft
(3.000m.) will make us drwal-happy. More VROOM VROOM as we plunge, all
bespattered, through quickmud, scramble up icy cliffs, and weave our way deep,
deep into the coniferous darkness of the ancestral lands of the Jemez People.
more VROOM, VROOOM, VROOOOOM, VROOOOOOOOOOOOMMMMMMVRRRRRRRRRRROOOOOOOOMMMMMMMM!
as we whip out our power tools and set about slotting them into firm erect
trunks. at this altitde the sky overhead turns a dark blue, azure with a
whisper of outer space. even with tinted lenses the relection from the snow
leaves my eyes streaming, almost squirting; the tears trickle through my
grizzly beard (I'm a DRWAL!), mixing with sweat, blood, two-stroke mix, and
eventually, slowly drawn by gravity, descending in a ever thickening film down
to my very socks.
beats having electric baseboard any day.
DRWAL.

[Gość: feran]

Erwas: I'm impressed.High five.You are an artist.

[Gość: niunia]

Gość portalu: feran napisał(a):

> Erwas: I'm impressed.High five.You are an artist.
I'm impressed too. Maybe you could translate "DRWAL" as "hacker". :))

[Gość: wojtek]

He's a lumberjack and he's okay,
He sleeps all night and he works all day.

He cuts down trees, he wears high heels,
Suspendies and a bra.
He wishes he'd been a girlie,
Just like his dear mama

[Gość: monty p.]

C'mon!

He's a lumberjack
And he's OK
He sleeps all night
And works all day!