nie przewiduje

[masha_qrella]

kontekst?
ma w roznych pasowac :)
Pierwszy co pryzchodzi ,to 'ustawa nie przewiduje' prawo nie przewiduje,
Ale tez: firma nie przewiduje kolejnej publikacji na ten temat...
yh, help...

masha

[masha_qrella]

a w gruncie rzeczy moze jednak : does not envisage "?
"2006 national budget does not envisage funds to cover damages of Ukrainian
meat and dairy producers, " brzmi calkiem fachowo :) (source:google.com)

[easystreet]

envisage nie pasuje do takiego kontekstu, i w ogole jakos traci myszka, wiec
proponuje: does not include or does not foresee

[hanula]

Zgadzam się, że "envisage" nie bardzo; "include" być może, w zależności od kontekstu; ale zdecydowanie protestuję przeciw "foresee". Jasnowidz może "foresee", ale nie prawo.

[hanula]

Firma nie przewiduje: has no intention to
Ustawa nie przewiduje: does not provide for

[easystreet]

Wytlumacz zatem:
The company does not foresee any layoffs in the near future (nie przewiduje,
nieprawdaz?)
Company closure is not foreseen. (nie przewiduje sie zamkniecia firmy)
ale zgoda, provided for w tym znaczeniu pasuje chyba najlepiej.

[blueboy]

easystreet napisała:

> Wytlumacz zatem:
> The company does not foresee any layoffs in the near future (nie przewiduje,
> nieprawdaz?)
> Company closure is not foreseen. (nie przewiduje sie zamkniecia firmy)
> ale zgoda, provided for w tym znaczeniu pasuje chyba najlepiej.

Nie można wszystkiego przewidzieć, bardziej pasuje tu, moim
zdaniem, "przeczucie" ..

to jeszcze ja

[masha_qrella]

to zrobilam tak, napisalam envisage i poszlam do anglika (anglisty w dodatku),
powiedzial ze indeed firma nie moze envisage, ale slowo bardzo dobre, i
zmienilismy na

"we do not envisage increasement of (...) in the portfolio..."
i pasi:)
abstrachujac od podancch w temacie kontekstow, byly one tylko przykladami:)

[masha_qrella]

zapomnialam wspomniec jak bardzo dziekuje, i polecam sie na przyszlosc ( Z moimi
pytaniami :))

[easystreet]

envisage increaseMENT? hmmm, chyba przedobrzyliscie:)
moze w nowo-mowie?

[hanula]

> envisage increaseMENT? hmmm, chyba przedobrzyliscie:)
> moze w nowo-mowie?

Nie ma to jak zapytać Anglika...

[tuti]

ha ha ha bardzo smieszne ;p

rozmawialismy o Przewidywac..
I podaj im tu Kontekst to sie uczepia jak baba wozu

[tuti]

a wlasciwie rozmawialiscie :)

[hanula]

> rozmawialismy o Przewidywac..

A teraz rozmawiamy o tym, do jakiego stopnia można ufać "Anglikowi angliście", który zaleca stosowanie formy "to envisage increasement". "Increasement" to bardzo przestarzałe słowo, istnieje w słowniku Webstera z 1913 roku, ale nie we współczesnych słownikach. Obecnie używa się wyłącznie formy "increase". Skoro "Anglik anglista" tego nie wie, to nie ufałabym jego opinii na temat czasownika "envisage".

[easystreet]

tuti, od kiedy "znajomy czy nieznajomy Anglik" wie wszystko o swoim jezyku?
Get real!
---------------
Trust me on this one!

[masha_qrella]

yh no tak:/
rzeczywiscie spytalam o Przewidywac, blad w increase byl spowodowany nie
ignorancja anglika (a ugryzlam sie wtedy piszac post, i nie napisalam bardziej
dosadnie (ze to nei jakis angielski robol), a powinnam byla) moj blad, powstal
przy pisaniu posta...z braku koncentracji
wiec wersja, a jednak, uczonego (jak i wy) i to native'a w dodatku brzmiala:
We do not envisage increasing the number

w kazdym razie ..dziekuje , bardzo cenie wszelakie poszerzanie slownictwa dzieki
Forum w ciagu dalszym