co to znaczy "blending stump"

[Gość: Ismena]

Kochani, prosze o pomoc. Nie moge znalezc w slowniku "blending stump".
Mam zdanie: Shading is accomplished using the pencil and smoothing with a
blending stump.
Tlumacze tekst o tworzeniu portretu pamieciowego i brak mi fachowego
nazewnictwa. Nie mam pojecia, co to jest ten blending stump. To cos do
rozcierania linii narysowanej olowkiem, ale co dokladnie?
Prosze, pomozcie mi.
Dziekuje

[Gość: pundit]

W www.slownik.angielski.edu.pl łatwo sprawdzić, że 'stump' to kikut,
ale nie oddaje to do końca sensu. 'Blending stump' to jest kawałek zwiniętego
papieru, w dodatku zaostrzony na końcach. Rozciera się nim linie zrobione
ołówkiem itp. (kredą, węglem).

[Gość: chickenShorts]

www.dfstamping.com/magicp.html

[Gość: chickenShorts]

www.drstamping.com/magicp.html

[awalk]

Very well, but how do you translate it to Polish?

[Gość: chickenShorts]

You see, I translate it into Polish as 'scieniacz', a nawet 'szejder' but do
it rarely as I don't need it (perfect the first time).
How about you? I mean, how do you translate it?

[awalk]

Gość portalu: chickenShorts napisał(a):

>
> You see, I translate it into Polish as 'scieniacz', a nawet 'szejder' but do
> it rarely as I don't need it (perfect the first time).
> How about you? I mean, how do you translate it?

I didn't know that's why I asked, but in the stationery, near my place, they
call it "fisher" or "fiszer", they are not sure about the spelling.

[awalk]

awalk napisał:

> Gość portalu: chickenShorts napisał(a):
>
> >
> > You see, I translate it into Polish as 'scieniacz', a nawet 'szejder' but
> do
> > it rarely as I don't need it (perfect the first time).
> > How about you? I mean, how do you translate it?
>
> I didn't know that's why I asked, but in the stationery, near my place, they
> call it "fisher" or "fiszer", they are not sure about the spelling.

Ok I've found it. It is "wiszer" or "rozcierak". You can find it here under
inne przybory wabno.max.zg.pl/kurs/warsztat.htm

[Gość: chickenShorts]

awalk napisał:

> awalk napisał:
> Ok I've found it. It is "wiszer" or "rozcierak". You can find it here under
> inne przybory <a
href="wabno.max.zg.pl/kurs/warsztat.htm"target="_blank"
> >wabno.max.zg.pl/kurs/warsztat.htm</a>


Much appreciated, awalk!
every day is a learnin' day, innit...

[Gość: Ismena]

Thank you very much. All of you have helped me a lot. Thanks :-)