parę słówek

[princessofbabylon]

jeśli ktos ma chęci to bardzo prosze o pomoc:)
podaję konteksty

1)last summer we had the meeting with the buyer and pitched
co to ten pitched?

2)In USA they`ve westernised the chai recipe...
jak zgrabnie przetłumaczyć westernised?

3)adapted from (i tu adres strony internetowej jest)

4) profit margin

dziękuję :))

[fortuitous_girl]

ad 1) ... z kupcami i sprzedawalismy na straganach (jakby bylo pitchmen byloby
spotkanie z kupcami i straganiarzami)
ad 2) uzachodnili? :) niestety tu nie pomoge
ad 3) ściągniete z/ze ...
ad 4) zysk

[kurdelebele]

"Je suis comme une naufragée quelle ne sait pas nager
Je suis comme une seule vivant au milieu de l’océan"

Te błędy to celowo?

[efedra]

princessofbabylon napisała:

> jeśli ktos ma chęci to bardzo prosze o pomoc:)
> podaję konteksty
>
> 1)last summer we had the meeting with the buyer and pitched
> co to ten pitched?

Zobacz, co masz w tekscie po slowie "Pitched".
To nie jes t"co", tylko czas przeszly od czasownika "pitch" - w sprawach handlowych wciskanie komus
czegos, a delikatnie mowiac "promowanie", "zachwalanie".
Wyrazenie "sales pitch" oznacza rutynowa mowe-trawe sprzedawcy do potencjalnego klienta.

[zuzia-82]

czyli ja nawalilam tlumaczac to zdanie, przepraszam :).