opis na GG

[vous_etes]

jak po angielsku nazwać opis, który umieszcza się w komunikatorach
internetowych. Myślałem o 'profile' ale to chyba taki stała charakterystyka
tej osoby, a mi chodzi o takie tymczasowe, często zmieniające się info.

[jersey.girl]

Nazywa sie to albo available message (jezeli osoba jest dostepna), albo away
message (jezeli ma status "zaraz wracam"). Przynajmniej tak jest u mnie w Gaim.