Kellis

[aleksandrawu]

Anyone willing to translate? Or explain at least?
"My milk shake brings all the boys to the yard,
and there like,
its better than yours(...)"
I know what a milk shake is in this context and I know what the song is
about;).But "bring to the yard" and "there like" do not ring a bell at all.

Cheers

[paper_mate]

actually it is:

And they're like <== girl speak, like, you know, he's like..." "
"It's better than yours",

so what is that milk shake in this context?

[jarka63]

Wszyscy chłopcy wychodzą na podwórze. Lub trzepak;-)

[aleksandrawu]

No tak...TRZEPAK to piękne słowo w kontekscie tego milk shake:))
Nie sadizlam ze to bedzie takie doslowne!Chodzi mi o to podwórko.
Paper mate- przypuszczam ze ironizujesz ździebeczko i doskonale wiesz co znaczy
milk shake;)
If not: www.urbandictionary.com/define.php?term=milk+shake
Meanings 5&6

[paper_mate]

I do, and "my yard" = "my home" or "my place"