iść NA film

[p_anna2]

Witam,
jak powiedzieć po angielsku "Iść NA film"
to go for/ to a film???
Pozdrawiam
Ania

[mudzyn7]

To go to the movies...?

[mudzyn7]

To go to see a movie?

[ampolion]

I'm going to see a movie.

[monika.c]

a movie albo a film

'Movie' jest tak strasznie amerykanskie... film brzmi o wiele lapiej!

[enlightened]

Co prawda jestem z USA, ale wole "movie", bo film to zazwyczaj to tutaj tasma.

[ampolion]

Film tutaj to też termin "naukowy", Film Studies, Cinema Studies.

[monika.c]

A ja jestem z UK i zdecydowanie wole film - movie tutaj brzmi bardzo sztucznie
i dziwnie. I wlasciwie nie jest jakos szeroko uzywane. Zreszta Anglicy od
jakiego czasu bardzo dbaja o to, zeby sie nie 'zamerykanizowac'

[chris-joe]

Droga moniko. Nie o wyzszosc brytyjskiego nad ("strasznym") amerykanskim tu
chodzi (badz odwrotnie), ni o estetyczne predylekcje moniki, lecz o
przetlumaczenie prostego zdanka.

Poniewaz w oryginalnym pytaniu wersja angielskiego nie zostala sprecyzowana,
straszne "movie", jest rownie dobre co wyrafinowany brytyjski "film".

[blueboy]

chris-joe napisał:

> Poniewaz w oryginalnym pytaniu wersja angielskiego nie zostala sprecyzowana,
> straszne "movie", jest rownie dobre co wyrafinowany brytyjski "film".
>
wersja jest określona w samym pytaniu: jak powiedzieć po angielsku "Iść NA
film" to go for/ to a film??? ..Słowo "film" jest tutaj kluczem..

[chris-joe]

Slowo film, nie jest zadnym kluczem, bo jesli autorka postu ma klopot z tak
prostym zdaniem, pozwala mi to zalozyc, ze niuanse roznic miedzy ang.bryt. a
ang.am. nie sa takze jej mocna strona, a slowo "film" do jej zdania
przywedrowalo prosto z jez.polskiego.
Jasne? Jasne.
Dziekuje za uwage.

[monika.c]

wlasnie niejasne ;)

dlaczego nie mozna edukowac autorki postu w kwestii uzywania angielskich lub
amerykanskih zwrotow? Nawet, jesli angielski nie jest jeszcze jej mocna strona?

[chris-joe]

Mozna sie uprzec i ja edukowac w wielu dziedzinach. Jesli juz jednak sie tak
uprzemy, to moze lepiej ja poinformowac o mozliwosci film/movie, miast narzucac
jej wlasne gusta i opinie na temat roznych wersji angielskiego.

Do brytyjskiego nic nie mam, lecz dla mnie np. "naturalnym" jest angielski am.pln.
Jednak te opinie w danym kontekscie zachowalbym dla siebie, bo nie o nia w tym
wszystkim chodzi :)

[antypody5]

CICHO!!!
Nie klucic sie!!!
American vesion sucks.
British version sucks.
Long live Australian version:
Go, see a flick. Or better still, stay at home and hit the sack with ya missus.

[chris-joe]

Mais j'absolument adore anglais-australien :) (Des fois:))
What'ya call a "movie", mate? Flick-shmick, that we say too, eh.

[mudzyn7]

Here in Canada if you say : Go see a flick...that's perfectly normal.

I prefer hitting the sack with my missus above anything!

Cheers Matey!

[monika.c]

za narzucanie gutow przepraszam, ni bylo to moja intencja - wyrazilam swoja
opinie.
dla mnie naturalnym jest british english, amerykanskiej wersji nie lubie, co
widac ;)

[ditlenek]

I'm going to the movies. - tak mowi moj kolega z pracy - pozdro- IRL

[j23c]

Hi pals!
I'am total moron by nuances of differents among Alt Usage English and AE ...
and Australian English absolutely! I must say more: I have got some problems
witch perfectly understanding yours statements :((( therefor I have got one
little ask for antypody5 and mudzyn7: would you be so kind to translate or to
explain for me the word "missus" :)

[mudzyn7]

a probowales np. tu?

www.bartleby.com/68/70/3970.html

[j23c]

Thank you Mudzyn7! now I'm although a bit enlightened :)))