'It took me a lifetime to get over it'

[okretka_nascie]

Do you know what 'It took me a lifetime to get over it' mean?

I don't understand this expression.
Could you help me?

It's really important for me. Please...

[quickly]

A dlaczego nie zajrzalas do slownika?

It - to
took -zabralo mi
a lifetime - dlugosc zycia (tutaj: cale zycie)
to get over it - (phrasal verb) - zeby to (o tym) zapomniec, pokonac, dojsc do
porzadku dziennego


Zloz to teraz do kupy i masz odpowiedz.

[ampolion]

Może być: zabrało mi całe życie nim udało mi się przejsć nad tym do porządku
dziennego.
Może też być "nim o tym zapomniałam".

[kate91]

Moje tłumaczenie:
Zabrało mi całe życie, żeby z tego wyjść/pogodzić się z tym.

[usak]

Jezeli zdanie to nie zostalo wypowiedziane przez osobe bardzo wiekowa
slowa "lifetime" nie nalezy chyba traktowac doslownie.
Moja trzy grosze: Minely wieki, zanim sie z tym pogodzilem.

racja, usak,

[karul]

poprzednie proby oddania tego zwrotu pokazuja niebezpieczenstwo jakie niesie z
soba chec tlumaczenia doslownego, slowo po slowie.

[mudzyn7]

Zabralo mi cala wiecznosc aby sie z tym pogodzic.

I od razu tlumaczenie do tlumaczenia. Minelo pare dobrych miesiecy, lat, abym wreszcie mogl/mogla powiedziec, ze jakies wydarzenie (np. smierc bliskiego, zawod milosny) przestalo sie kolotac w moim umysle.

[ampolion]

No to: "długo nie mogłem się z tym pogodzić".

[mudzyn7]

Ahh...just get over it man!

[mudzyn7]

mudzyn7 napisał:

> Ahh...just get over it man!

Co za wiesniacki burak to napisal?

Ampolion, you are right.
and now, just get over it.

[ampolion]

"Kończ Wasć, wstydu oszczędź".