Obciach

[al.1]

Jak bedzie po angielsku: "robicie mi obciach" (inaczej przypal).
Nie znalazlem tego w slanowym slowniku.
Antycypacyjne dzieki

[john_doaw]

toe-curdling (experience)? Tt is toe-curdling of you to ...

[mudzyn7]

Najprosciej to: to shame someone.
We are shaming our friend.

[mudzyn7]

"robicie mi obciach"

Let's shame this poor bastard. Nic innego nie przychodzi mi do glowy.

[jarka63]

Toe-curling jeśli już.

[al.1]

john_doaw napisał:

> toe-curdling (experience)? Tt is toe-curdling of you to ...

Nie znam niuansow jezyka, wiec nie moge sie wypowiedziec czy jest to to samo.
Udalo mi sie znalezc okreslenie "cock-up", ktore - jak mi sie wydaje - moze byc
odpowiednikiem obciachu. Vide:

www.worldwidewords.org/qa/qa-coc1.htm

[mudzyn7]

No tak, tylko, ze niektore wesolki, myself included moga zrobic z tego cocka hece.
Cock to tez jest penis.

[nantejka]

mysle, ze bardziej poprawnie bedzie brzmialo: to be or to feel embarrassed
thanks to you

[jestki]

show sb up

[annise77]

toes curl bedzie odpowiednikiem robienia obciachu, plamy itp ale raczej tylko
w brytyjskim angielskim

monkey business ?? ;)

[poroboszcz_uk]

monkey business moglo by dac rade, ale to nie jest obciach w sensie wstyd tylko raczej robienie chaly, misbehaving ;)