prośba o rzucenie okiem na list motywacyjny

[hugsie]

witam,
bardzo prosiłabym o sprawdzenie poniższego tekstu. bardzo rzadko
piszę coś po angielsku i sprawia mi to pewien kłopot. zresztą pewnie
będzie to widać poniżej ;-) jest 'dosyć' długi, ale słownictwo nie
jest skomplikowane, więc wydaje mi się, że osoba na poziomie
zaawansowanym szybciutko byłaby w stanie to 'przelecieć' i
poprawić ;-) może coś pozmieniać, użyć ciekawszych zwrotów? będę
ogromnie wdzięczna, jeśli ktoś zechce na to rzucić okiem :-))


Dear Sirs,

I am writing in regards to a recruitment advert, that showed on the
XY (tu nazwa firmy) website. I am strongly convinced that my
experience and qualifications will be great value for Your Company.

As a studying administration (nazwa kierunku z dużej litery?), I got
possession of knowledge in a few law fields, for example civil and
administrative law. And what is more, owing to subjects as … and …,
I got to know metodology of rules interpretations, in order
regulations are clear and understandable.

I am a well-organised person, being able to work independly as well
as in a groupe of people. I have no problems with using MS Office
programs and Lex program. I would like to add that during the
internship in BM I achieved an experience in formal letters
redaction.

Spectrum of my interests is really extensive (vide?). I am
interested in internal audit, law, economics, architecture,
sociology. At present, I am waiting for the result of first part of
the CIA exam that I passed in November. I can define (determinate?)
interest in tax law, among other things, by participating in last
year edition of the MA (skrót nazwy) competition.

Practice in Your Company appears for ('to'? a może jakiś inny zwrot,
polski odpowiednik 'jawi się') me as a priceless chance to develop
my personal skills and to bring You benefits by using potential of
my personality. (to chyba jest całkiem bez sensu, w tej drugiej
części zdania chodziło mi o ‘wykorzystanie potencjału mojej osoby
dla potrzeb firmy, przyniesienia korzyści firmie’).

I would feel graced to be given an opportunity of cooperation with
such a positively estimated employer and also respected company, as
Yours.

In addition I want to guarantee that all entrusted responsibilities
I would perform with highest accuraccy an commitment.

[hugsie]

[sloneczna.dziewczyna]

Nie zaczynaj zdań od "And".
Zobacz, ile w Twoim tekście jest I I I I I. Popracuj nad stylistyką
tekstu.
W angielskim nie pisze się wielką literą wyrazów typu "Your Company".
Po co więc miałabyś pisać "Administracja"? Czy mówi się "Studiuję
Prawo"? Nie mówi.
Ogólnie list jest ciężkawy, widać, że bardzo starasz się używać
skomplikowanego języka, a w angielskim prostota i jasność wypowiedzi
są bardzo wysoko cenione, nie bój się ich.
To moje uwagi na pierwszy rzut oka, bez zagłębiania się w tekst.

[hugsie]

sloneczna.dziewczyna napisała:

> Zobacz, ile w Twoim tekście jest I I I I I. Popracuj nad
stylistyką
> tekstu.

wiem, wiem. z tym, że ja właśnie nie znam zwrotów, dzięki którym
to "I" bym mogła ominąć ;-)

> W angielskim nie pisze się wielką literą wyrazów typu "Your
Company".
> Po co więc miałabyś pisać "Administracja"? Czy mówi się "Studiuję
> Prawo"? Nie mówi.

hmm właśnie dlatego pytam, bo nie wiem. ja czasem piszę z dużej, np
w podaniu do dziekana ;-)

> Ogólnie list jest ciężkawy, widać, że bardzo starasz się używać
> skomplikowanego języka, a w angielskim prostota i jasność
wypowiedzi
> są bardzo wysoko cenione, nie bój się ich.

kurczę, szczerze powiem, że nie starałam się używać skomplikowanego
języka. niestety, myślę po polsku, i pisząc ten list przekładałam to
co myślę, na angielski. a jestem przyzywczajona do pisania takich
bardzo formalnych listów, stąd też takie słownictwo.

wygląda na to, że muszę się za to zabrać od nowa :-(

[ampolion]

Zbyt długi. Powinien byc zwięzły i odnosic się do specyfiki instytucji do której
się zgłaszasz.

[hugsie]

ok, dzięki za zwrócenie uwagi na tę sprawę.
postaram się to jakoś skrócić, choć niestety mam 'talent' do lania
wody, więc nie będzie łatwo ;-)
a dużo jest rażących błędów w tym tekście?

(znalazłam literówkę w 'accuracy'.)

[hugsie]

skróciłam do takiej formy. co Wy na to?

Dear Sirs,

I am writing in regards to a recruitment advert, that showed on the
XY (tu nazwa firmy) website. I am strongly convinced that my
experience and qualifications will be great value for your company.

As a studying administration, I gained knowledge in a few law
fields, for example civil and administrative law. Moreover, thanks
to subjects as … and …, I got to know metodology of rules
interpretations, in order regulations are clear and understandable.
My most important interest are tax law (I participated in last year
edition of the MA competition) and internal audit (I passed the
first part of CIA exam). I have an experience in formal letters
redaction, gained during the intership in BM.

Practice in Your Company appears for (to?) me as a priceless chance
to develop my personal skills and to bring you benefits by using
potential of my personality. (to chyba jest całkiem bez sensu, w tej
drugiej części zdania chodziło mi o ‘wykorzystanie potencjału mojej
osoby dla potrzeb firmy, przyniesienia korzyści firmie’).

I would feel graced to be given an opportunity of cooperation with
such a positively estimated employer and also respected company, as
yours.

[sloneczna.dziewczyna]

Przy "I would feel graced" spadłabym z krzesła. ;-)

"As a studying administration"-"Jako studiująca administracja"?

", in order regulations are clear and understandable." - to zdanie
nie jest ani jasne, ani zrozumiałe.

"interest" - serio podatki i audyt wewnętrzny to twoje
zainteresowania? Poza tym, pisząc o 2 rzeczach warto skorzystać z
liczby mnogiej. ;-)

"CIA exam"-"THE CIA exam" (cokolwiek za egzamin by to nie był) ;-)

BM, co to jest BM? Jesteś pewna, że czytelnik będzie wiedział, o co
chodzi?

"practice in your company" To w końcu będzie list motywacyjny do
oferty o pracę (pierwszy akapit listu), czy praktyki?

NIE PISZ "Your Company". PISAŁAM WCZEŚNIEJ, ŻE W ANGIELSKIM SIĘ
TAKICH "USŁUŻNYCH" WIELKICH LITER NIE STOSUJE. UWIERZ MI!


"potential of my personality" W całym liście NIC nie napisałaś o
swojej osobowości, umieściłaś tylko informacje o kursach i nauce,
ani słowa o Twojej osobowości.

W tekście jest też sporo zbędnych przecinków, tak jak w ostatnim
akapicie.

Ogólnie list jest bardzo mało ciekawy zarówno pod kątem treści, jak
i formy. Jest udziwniony jeśli chodzi i o formę, i o zawartość.
Sorry za szczerość, ale przynajmniej będziesz miała praktykę w
pisaniu takich listów.

[hugsie]

> "interest" - serio podatki i audyt wewnętrzny to twoje
> zainteresowania? Poza tym, pisząc o 2 rzeczach warto skorzystać z
> liczby mnogiej. ;-)

serio. a w czym problem?

> NIE PISZ "Your Company". PISAŁAM WCZEŚNIEJ, ŻE W ANGIELSKIM SIĘ
> TAKICH "USŁUŻNYCH" WIELKICH LITER NIE STOSUJE. UWIERZ MI!

WIERZĘ CI! zauważyłam, że zostawiłam z dużej dopiero po tym, jak
puściłam tego posta.

> Ogólnie list jest bardzo mało ciekawy zarówno pod kątem treści,
jak
> i formy. Jest udziwniony jeśli chodzi i o formę, i o zawartość.
> Sorry za szczerość, ale przynajmniej będziesz miała praktykę w
> pisaniu takich listów.

dzięki za pomoc. przecież pisałam, że rzadko cokolwiek piszę po
angielsku, więc sprawia mi to dużą trudność. więc jakim cudem mam
napisać coś ciekawego, jeśli zwyczajnie nie potrafię? nie wiem,
wychodzisz z założenia, że mi się nie chce, czy jak? strasznie mi
przykro, że mój list nie rzucił Cię na kolana. niezmiernie.

[sloneczna.dziewczyna]

"serio. a w czym problem?"
"My interestS are/include..." Właśnie w tym.

Poza tym, nie dziwię się, że nikt Ci nie chciał pomóc. Po prostu
napisałaś słaby list, i nie umiesz na dodatek przyjąć konstruktywnej
krytyki. Dokładnie napisałam Ci, gdzie były błędy, jeśli się
naburmuszasz i obrażasz, Twoja sprawa.

"nie wiem, wychodzisz z założenia, że mi się nie chce, czy jak?"
Nie przypisuj do tego listu żadnej filozofii, bo jej tam nie ma,
zwłaszcza z mojej strony. Po prostu zmarnowałam czas na sprawdzenie
bardzo przeciętnego listu obcej, i na dodatek bardzo nieuprzejmej
osoby na forum.

Pozdrawiam!