Ratunku!

[vaporetto]

Poszukuję eksperta,który wie,jak przetłumaczyć na angielski, nie-to nie
żarty,wyrażenie "bara bara". Tłumaczę film i jest to sprawa nie cierpiąca
zwłoki.

[Gość: aaaaab]

vaporetto napisała:

> Poszukuję eksperta,który wie,jak przetłumaczyć na angielski, nie-to nie
> żarty,wyrażenie "bara bara". Tłumaczę film i jest to sprawa nie cierpiąca
> zwłoki.
jigi jigi will do.

[vaporetto]

You saved my life :)

[Gość: MattS]

Wedug Merriam-Webster Unabridged Dictionary hasło winno brzmieć barabara i
tłumaczy to tak:
Etymology: Russian dialect barabora:
a sod or turf hut of northern Siberia or Alaska;
especially: a hut of the Aleutian islanders built partly or wholly underground

Innymi słowy: aleucka ziemianka.

[Gość: b]

bara bara = RAMPI PAMPI - at least my friend told me once that his teacher, who
is a native, speaker said that.