Mr. czy Mr?

26.11.08, 13:09
witajcie. jak powinno się pisać skrót Mr - z kropką czy bez...?
pozdrawiam!
    • mary_an Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 13:45
      Z tego co pamietam po amerykansku z kropka po brytyjsku bez. Jak po brytyjsku to
      po australijsku, nowozelandzku i afrykopoludniowu pewnie tez.
      • tuti Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 13:50
        indeed
        en.wikipedia.org/wiki/Full_stop
        • mary_an Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 13:55
          Bo to jest tak, ze Amerykanie sa glupi i stawiaja kropki wszedzie, wszystko, co
          pochodzi z francuskiego jest dla nich kosmiczne. Praktycznie kazde slowo z
          francuskiego po amerykansku jest pisane inaczej (centre center), tak samo ze
          skrotami, we fr. masz M Mlle Mme Prof/Pr bez kropki i pewnie dlatego w
          brytyjskim jest tak samo
          Wiec do brytyjskiego doktora piszesz Dr tak jak w Polsce, do amerykanskiego Dr.
          • efedra Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 15:02
            mary_an napisała:

            > Bo to jest tak, ze Amerykanie sa glupi i stawiaja kropki wszedzie,
            wszystko, co
            > pochodzi z francuskiego jest dla nich kosmiczne.

            Twoim zdaniem "mister" pochodzi z francuskiego?
            • tuti Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 15:54
              mimo wszystko, ku dyskusji,
              zaryzykowalabym stwierdzeniem ze blizej Mister <<maître>>'owi do
              francuskiego (ze wzgledu na lacine, i grupe jezykow romanskich) -
              przynajmniej ancien français, niz inszego (z grupy wplywowych,
              nordyckich etc)

              www.encyclopedia.com/doc/1O27-mister.html
              www.takeourword.com/Issue019.html
              Aczkolwiek nie sadzilam ze tak malo na temat etymologii Mister'a
              zostalo powiedziane!
            • mary_an Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 20:57
              efedra napisała:

              > Twoim zdaniem "mister" pochodzi z francuskiego?

              We francuskim jesli w skrocie ostatnia litera skrotu to ostatnia litera danego
              slowa to nie stawia sie kropki, tak jak w j. polskim. Moze rzeczywiscie nie jest
              to wplyw francuskiego, tylko laciny, nie jestem az tak zaawansowana w historii
              j. angielskiego.
          • minimus Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 19:36
            > Bo to jest tak, ze Amerykanie sa glupi

            Tylko naprawde głupia osoba może tak powiedzieć.
            • mary_an Re: Mr. czy Mr? 26.11.08, 20:59
              minimus napisał:

              > Tylko naprawde głupia osoba może tak powiedzieć.

              Dla kogos wyczulonego na czystosc jezyka i znajacego jego historie, sluchanie i
              czytanie tekstow amerykanskich jest naprawde tortura. Oczywiscie, mozna
              powiedziec, ze to bardziej praktyczne - piszemy, jak mowimy, ale ja jestem ze
              starej szkoly i uwazam, ze jezyk trzeba pielegnowac a Amerykanie tego nie robia
              i to jest wlasnie glupota.
              • mudzyn7 Re: Mr. czy Mr? 27.11.08, 02:10
                A ja na szczescie mieszkam w Kanadzie.
              • smutas Re: Mr. czy Mr? 28.11.08, 01:06
                mary_an napisała:
                > (...)ja jestem ze
                > starej szkoly i uwazam, ze jezyk trzeba pielegnowac a Amerykanie > tego nie robia
                > i to jest wlasnie glupota.

                Czystosc jezyka jest wazna, ale zdaje mi sie, ze mylisz pojecia. Jezyk
                amerykanski to cos "anglopodobnego" i wlasnie jego historia determinuje jego
                dzisiejsza forme. Stany czy Kanada to kraje zbudowane i budowane przez
                imigrantow z roznych rejonow swiata i z roznych klas spolecznych. Mnie osobiscie
                o niebo latwiej porozumiewa sie z amerykaninami niz z brytyjczykami. Ale rowniez
                znaduje wielka przyjemnosc w lektorze czegos napisanego w "prawdziwym"
                angielskim, w wersji ausralijskiej czy nawet jamajskiej. Jesli mialas jakas
                blizsza stycznosc z jamajczykami to pewnie za kazdym razem ladowalas w szpitalu
                z objawami roztroju nerwowego :-))) Dla mnie to taka sama zabawa slowem jak np.
                zabawa gwara slaska. Czy cos w tym zlego, jesli mamy to na uwadze i w razie
                takiej potrzeby potrafimy wypowiedziec sie w sposob bardziej "miodkowy"? Nie,
                nie uwazam, by amerykanie byli glupi (choc czasem sa ignorantami), a moja
                dbalosc o czystosc angielskiego i tak sie na nic nie zda, bo poza jakimis innymi
                imigrantami to i tak kazdy amerykanin, kanadyjczyk wyczuje moj akcent. A
                uzywanie przeze mnie wykwintnych form stylistycznych wzbudzi jedynie smiesznosc.
                A ja wole byc tylko wtedy zabawny gdy sam tego chce. :-)

                cheers tj
          • paulski Re: Mr. czy Mr? 28.11.08, 14:15
            > Bo to jest tak, ze Amerykanie sa glupi i stawiaja kropki wszedzie, wszystko, co
            > pochodzi z francuskiego jest dla nich kosmiczne.

            What's that rant all about?
            Let's see. It's so vulgar. It's so low class. It must be Polish.
            • mary_an Re: Mr. czy Mr? 01.12.08, 11:36
              Why Polish? It's just ignorant not to know the history of your own language.
              There are historical reasons for using certain rules - the Americans don't care
              about it and in 50 years there will be no more English there - cos everybody
              will be talking in Spanish or some weird mixture of both languages. Luckily I
              studied the history of languages and I can appreciate the influences from other
              languages - not everything has to be easy and logical (just like the Americans
              like it).
              • paulski Re: Mr. czy Mr? 02.12.08, 17:49
                > Why Polish?

                You are Polish, aren't you?
                On top of that, you are confused.
                A confused Pole is not a pretty sight; you've got to study harder or
                give it up altogether.




          • ampolion Re: Mr. czy Mr? 30.11.08, 16:15
            W Ameryce nie pisze się Dr. w adresie, nigdy. Jesli już to M.D. po nazwisku:
            John Smith, M.D.. W rozmowie można zwrócić się do lekarza "doctor" (Panie
            doktorze!).
            • mary_an Re: Mr. czy Mr? 01.12.08, 11:25
              Jestem studentka i chyba nie napisze w mailu do mojego wykladowcy z prawa "Panie
              MD". Doktor to nie tylko lekarz :)
              • ampolion Re: Mr. czy Mr? 02.12.08, 05:16
                A kto mówi o "Pani MD"??? I nie MD lecz M.D..
                A jesli nie lekarz to Zofia Profesorska, Ph.D..
                Tak się pisze w adresie, na kopercie czy na liscie gosci.
                • mary_an Re: Mr. czy Mr? 02.12.08, 12:19
                  Wiem jak sie pisze na liscie gosci w adresie albo na kopercie, ale ja z moimi
                  wykladowcami koresponduje droga e-mail i pisze do nich Dear dr(.) Smith.

                  ampolion napisał:

                  > A kto mówi o "Pani MD"??? I nie MD lecz M.D..

                  Chcialam tylko zauwazyc twoj blad logiczny, ze doktor to zaraz musi oznaczac
                  lekarza. I wielu lekarzy nie ma tytulu doktora. Z kropka czy bez chyba nie
                  napisze do prawnika md, MD, m.d., M.D., m.D. mD. czy jakkolwiek inaczej, bo z
                  medycyna nie ma nic wspolnego.
                  • ampolion Re: Mr. czy Mr? 26.12.08, 00:47
                    A tak naprawdę, to o co ci chodzi? To co podajesz to tak trochę z polska po
                    angielsku, polskie zasady nabijane w angielski.
                    • ampolion Panie Doktorze! 26.12.08, 01:43
                      www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=3w0&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=addressing+doctor&spell=1
                    • mary_an Re: Mr. czy Mr? 26.12.08, 10:54
                      ampolion napisał:

                      > A tak naprawdę, to o co ci chodzi? To co podajesz to tak trochę z polska po
                      > angielsku, polskie zasady nabijane w angielski.

                      Chodzi o to, ze doktor nie oznacza tylko lekarza, ale tez np. doktora prawa. I
                      wlasnie z takimi ludzmi koresponduje, poniewaz studiuje prawo a nie medycyne. Po
                      angielsku. Wystarczajaco zrozumiale napisalam??
                      • ampolion Re: Mr. czy Mr? 26.12.08, 22:57
                        So, it is like Ph.D..
                        Open that link, it might help you.
                        • mary_an Re: Mr. czy Mr? 28.12.08, 19:17
                          To do doktora Smitha - doktora prawa (!!!!!) napiszesz niby jak e-maila?

                          Dear Smith, Ph.D?

                          Chyba nie do konca tak sie zwraca w liscie :) Twoj link dotyczy J.D. to zupelnie
                          inny, amerykanski tytul prawnikow, nie ma nic wspolnego z PhD.
                          • mary_an Re: Mr. czy Mr? 28.12.08, 19:21
                            Tutaj masz zreszta przyklad zwracania sie do doktorow nie-medycyny w liscie:

                            po amerykansku (z kropka):
                            educationconversation.wordpress.com/category/dear-dr-williams/
                            po angielsku (bez kropki):
                            www.anglicansforisrael.com/docs/2006/12/20/a-challenge-to-dr-rowan-williams/
                            I tak sie to robi :))
    • usak Mr without a period looks sissy. 27.11.08, 05:10
      :-)
    • mudzyn7 Re: Mr. czy Mr? 29.12.08, 03:55
      Smutas i wlasnie o to chodzi, rdzenny jamajski, czy rdzenny australijski, to mity!
      U nas mieszka gosc z wysp, i dla mnie jego jezyk jest typowo brytyjski, ale on twierdzi, ze czesto ludzie biora go za Australijczyka. Pytam sie dlaczego?.. Innego goscia Johnnego Irisha, mieszkajacego zreszta w Naszym domu pytam o to?
      Johnny na to, bo sa dobre i zle brytyjskie akcenty. Ja mu na to, jak to mozliwe, przeciez to nie jest az taka duza wyspa?
      Zdziwil bys sie mowi on.
      Abstrachujac, czy nie jest najwazniejsze, ze wszyscy moga, i mozemy porozumiewac sie? Dla mnie to jest najwazniejsze.

      Komuna u nas w Polsce zrobila jedna dobra rzecz, ja z poludniowej Polski, pojade do Szczecina, nie ma problemu.
      • smutas Re: Mr. czy Mr? 31.12.08, 19:08
        Ya man, me speak English like da queen. Me no all grammar rule, I can write'em
        with both me hand. Irie, man. Der in Kingston we have good school and a bottle
        of rum.
        Wiem to raczej jafakain niz oryginal ale w przyblizeniu tak to wyglada. To nie
        mit to prawdziwa rozkosz :-) A jesli chodzi o Polske to mysle, ze nie tyle
        unifikacja jezyka byla zasluga komuny co poprostu mediow. Zaloze sie, ze
        znajdziesz wiele miejsc czy to na kaszubach, czy na slasku czu moze gdzies na
        podhalu gdzie nikogo nie bedziesz w stanie zrozumiec. :-)
        • mudzyn7 Re: Mr. czy Mr? 31.12.08, 20:53
          Klucil sie nie bede, Szczesliwego nowgo roczku!
          • mudzyn7 Re: Mr. czy Mr? 31.12.08, 21:03
            Ale byl w szkole jeden elementarz, no i z tego elementarza wszyscy uczylismy sie...
            • smutas Re: Mr. czy Mr? 01.01.09, 04:45
              Mudzyn, Sasiedzie :-) Przeciez ja sie nie kluce :-) Poprostu caly ten watek
              przypomnial mi te wszystkie zazarte dyskusje purystow jezykowych krytykujacych
              wystkich wokol. Od strony angielskojezycznej za wiele w tym temacie nie wiem ale
              tacy jak Gombrowicz, Lesmian musieli znosic nie malo. A to, ze nowe slowa
              wymyslaja a to, ze "najprzod" to nie po polsku itp. Nie wspominajac o goralach -
              Kasprowicz, Tischner. Stworzyli oni sztuke z czegos co nie bylo uznawane za
              poprawny j. polski.
              Zauwaz rowniez, ze instalujac slowniki masz wybor: EN-US, UK, AU, CA, Jamaica...
              zawsze mnie to zastanawialo, jakie sa to roznice? Miedzy ang. kanadyjskim i
              amerykanskim roznic wiele nie ma. Pare slow i spelowanie literki "z" ;-) Mam
              teraz ochote przelaczyc en-us na jamaica by zobaczyc czy bylbym w stanie
              wychwycic roznice.

              Wszystkiego naj, naj na ten NOWY ROK - wam wszystkim / and to my next door
              neighbor Mudzyn -> Happy New Year!!

              TJ

              PS. chyba nie chwytam z tym elementarzem... czyzbyc uwazal, ze Ala to nawiazanie
              do W. Wasilewskiej a As do Dzierzynskiego? Ciekawe czy jest jeszcze do zdobycia
              egzemplaz elementarza sprzed 35lat???
              • karen64 Re: Mr. czy Mr? 01.01.09, 10:54
                elementarz Falskiego jest jak najbardziej dostępny

                pozdrawiam
                K.
Pełna wersja