proszę, przetłumaczcie

[Gość: pola]

poprosze o przetłumaczenie frazy "Nothing can come close
To this familiar feeling
We say it all without
Ever speaking " bo mam watpliwości.
ż góry dziękuję pięknie.

[Gość: może tak?]

"Nothing can come close
To this familiar feeling
We say it all without
Ever speaking "

Nic nie może równać się z tym dobrze znanym uczuciem
Które (wszyscy) wyrażamy bez wypowiadania słów.

proszę, przetłumaczcie

[anutka1]

ja również miałabym prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:
"We have to play the hand , it dealt us"

Z góry dziękuję

[anutka1]

"We have to play the hand that it dealt us"

Mała poprawka żeby uściślić to zdanie - co oznacza samo wyrażenie "play the
hand" ??
dzięki

check-mate 4 romantics

[Gość: olo]

it's a saying taken from card playing, meaning, just play the cards you've got
in your hand instead of always waiting for the better hand. Sometimes we wait
for true happiness, productivity, and fulfillment to come after. After we get
that perfect job. After we find that perfect mate. After we have those perfect
little babies. After we get in shape. But we are only promised today. This is
the day the Lord has made, let us rejoice and be glad in it. Psalm 118:24

po polsku znaczy 'przyjmij w zciu to co ci pan bog dal' (i nie
szukaj/spodziewaj sie wiecej/lepiej lub gwiazd z nieba). uzywane dzisiaj w
szerszym zastosowaniu, np. ze kazdy ma swoja 'dole' gdzies-kiedys ustalona
przez jakas sile decydujaca o losie kazdego z nas.

on the other hand, is it one's personal limit or 'pons asinorum'?
;)

[Gość: wacko jacko]

Rozdajacy rozdaje karty - dealer is dealing
karty w reku po rozdaniu - the hand