stary kawaler

[iness24]

jak to bedzie in english?

Confirmed bachelor n/t

[aleksandrawu]

[felusiak1]

confirmed bachelor is often used as a polite term for a gay men
Try lifelong bachelor

[iness24]

no wlasnie to taki grzeczny zwrot. mam na mysli osobe np 50 letnia,
ktora dalej nie mysli o ustatkowaniu sie - istnieja jakies
zartobliwe okreslenia w jezyku angielskim?

[aleksandrawu]

A jak po polsku ZARTOBLIWIE jest stary kawaler?

[iness24]

po polsku mowimy kawaler ale aby podkreslic zartobliwy ton dodajemy
w Polsce przymiotnik stary i kazdy wie o co chodzi ;) In english
chyba nie mozna tak tego przelozyc :(

Old prick.

[usak]

Ale nie wiem, czy to jest zartobliwie.
:-)

[mudzyn7]

Die hard bachelor.
Eternal bachelor, but that's a bit different.

[aleksandrawu]

Moze ja jakas dretwa jestem, ale wydaje mi sie ze stray kawaler nie
jeste zartobliwym okresleniem. Dla mnie to po prostu ktos, kto sie
nigdy nie ozenil. I tak jak w polskim masz kawaler i stary kawaler-
dwie zupelnie rozne rzeczy, tak w angielskim jest bachelor i
confirmed bachelor.
Ola&
Zuzka w UK

[mudzyn7]

Taka dywagacja czy tez insza mysl przyszla mi do glowy.
Gdyby ktos zapytal o stara panne, no to slowo "spinster" posypalo by sie jak makiem.
Guys rules!

[mudzyn7]

Ale kobietki, tez sa kochane!

[karen64]

DEFINITIONS OF A BACHELOR:
One who avoids Bride-Eyed women.
One who believes in Life, Liberty and the Happiness of Pursuit.
One who believes in Wine, Women and So-Long.
One who believes that one can live as cheaply as two.
One who can forget his mistakes.
One who can get into bed from either side.
One who can go fishing anytime, until he gets hooked.
One who can have a girl on his knee without having her on his hands.
One who can leave his socks and wallet lying around the house.
One who can tell his symptoms to his Doctor without having his wife interrupt.
One who can't be Spouse-Broken.
One who can't stand the strain of a wife.
One who cheated some woman out of a divorce.
One who doesn't have to leave the party when he starts having a good time.
One who failed to embrace his opportunities.
One who is a free male.
One who is allergic to Wedding cakes.
One who is Foot-Loose and Family-Free.
One who is known as a Dame Dropper.
One who is not missing anything in life except a few buttons on his shirt.
One who knows all the ankles.
One who knows how to hold a woman's hand so that she doesn't get a grip on him.
One who knows if he has a steady girl on the string he may wind up on a leash.
One who knows more about Women than Men. That's why he is a Bachelor.
One who leans toward a woman but not far enough to fall.
One who likes his Girl Friend just the way she is...Single!!!!
One who looks, but does not leap.
One who never chases a woman he couldn't outrun.
One who never knows whom the next kiss is coming from.
One who never makes the same mistake once.
One who never met a girl he couldn't live without.
One who never Mrs. Anything.
One who never says, "I'll Give You A Ring Tomorrow!"
One who plays the game of love and manages to retain his amateur outstanding.
One who prefers ripe tomatoes with little dressing.
One who thinks he is a thing of Beauty and a Boy forever.
One who travels fastest in a parked car.
One who tries to avoid the issue.
One who usually has his hands full trying to loosen a woman's grip.
One who wakes up in the morning with all of the blankets.
One who washes only one set of dishes.
One who when a girl asks him for a Diamond Ring, he turns Stone-Deaf.
One who when he opens the window in his apartment, more dust blows out than in.
One who won't take `Yes' for an answer.
One who would rather change girls than change their names.
One who would rather cook his own goose.
One who would rather have a woman on his mind than on his neck.
One who would rather mend his socks than his ways.