najsmieszniejsze bledy jezykowe

[japanunieprzerywalempanieposle]

z forum uroda- laska sie zdenerwowala i tlumaczyla sie potem 'czasem reaguje niezby mila aparycja' to byla chyba ta issaye cos tam

z sfd - pogruszki zamiast (chyba ? ) pogróżki

z technikum spozywczego - miut

[keszurka]

miałam znajomą, która wciąż mówiła:
nie mam nic naprzeciwko, żeby coś tam

[kerri31]

Z życia mojej mamy:
Oryginał "Granity, Marmury" moja matka czyta "Garnitury, marmury"
Oryginał "Basen kryty" matka czyta "Basen kretyn" ...i wiele tego szybkiego czytania było...

[ella_nl]

Mój mąż ciągle mówi kontyner zamiast kontener.

[tomcug]

ella_nl napisała:

> Mój mąż ciągle mówi kontyner zamiast kontener.

Hm, steropian na przykład
Już to kiedyś pisałam, na allegro pani sprzedawała śliczną torebeczkę z "kuteczkom".

[hiacynta333]

A moja koleżanka miała kiedyś " kurzo-fretkę" i ma szylaki (żylaki)

[tomcug]

A zepsuty samochód najlepiej zostawić w warstacie.

[naplaze]

> w warstacie.

tzw. mazurzenie (cerwony zamiast czerwony)

[kerri31]

Albo piewnica zamiast piwnica.

[maja.london888]

ja słyszę ciągle:

"półtorej tysiąca"
"bluzka na krótki rękaw"
"wsza"
"mysza"
a nawet "wiater"

usłyszałam również, że ktoś był na sztuce "Klemakterium" (czyli Klimakterium)

[montija]

gó...e chodzi mi o to- zamiast głównie....
skrótły rękawki - nie wiem nawet jak przetłumaczyć
oraz pół litry zamiast pół litra
i znienawidzona przeze mnie szaszetka
ale jest tego dużo , dużo więcej

[an_ni]

moze nie smieszne ale ja zawsze wylapuje
lizbijka zamiast lesbijka
schizofremia zamiast schizofrenia
bynajmniej w znaczeniu przynajmniej drazni mnie najbardziej

[mindtriper]

Dość często forumowiczki trafia szlak. Może to one jednak trafiają na ten szlak czy coś.
No i kultowe już przekute uszy.

[araceli]

W Trójmieście budują drugą linię kolejki miejskiej - nazywa się to Pomorska Kolej Metropolitalna (PKM - pierwsza linia to SKM). Sporo ludzi mówi 'Kolej MetropolitaRna' Chyba kojarzy im się ze słowem 'militarna' - w sumie to trasa wiedzie przez stary poligon więc można wybaczyć

[kasia191273]

kondoN

[mdro]

> W Trójmieście budują drugą linię kolejki miejskiej - nazywa się to Pomorska
> Kolej Metropolitalna (PKM - pierwsza linia to SKM). Sporo ludzi mówi 'Kolej
> MetropolitaRna'

To nie jest błąd językowy - obie formy przymiotnika od słowa "metropolia" są poprawne.

[araceli]

Ale akurat PKM-ka jest przez L

[mindtriper]

Ale pewnie dopuszczalne jest używanie obu słów.

[turmalinka]

niby poprawnie (sprawdzalam) ale watroba mi sie wywraca i zeby zgrzytaja jak slysze 'z tatem' 'tatowi' - by moja tesciowa

[tezee]

Znalam taka jedna co mowila 'swoja strona' a zawsze mi się wydawalo ze mówi się raczej 'swoja droga' nie wiem skąd to wziela.

[m_incubo]

Kopalnią takich kwiatków był (może nadal jest, nie wiem) Wizaż. Czasami aż zęby bolały.
Te wszystkie kremiki "ważące się" na buzi, aż "szlak" trafiał wizażanki, bo "ów" kremiki nie były wcale tanie, no "bynajmniej" w Rossmanie.

[woezel_pip]

Perfuma.
Kawałek torta.
Koturna.

Tylko nie wiem, czy to śmieszne, mnie wkurza po prostu.

[naturella]

Anastazjolog i bolerioza - wszędzie to słyszę. Grrr.

[m_incubo]

O, i jeszcze lablador.

[pepitka_cb]

Moja (skądinąd wykształcona i dość dobrze posługująca się dwoma językami obcymi) mówi "szpagetti"... Strasznie mnie to drażni.

Kiedyś w komisie samochodowym na jednym z aut wisiała kartka z napisem "AŁDI"

[angazetka]

Widać myśli, że to niemieckie jedzenie

[mawikt]

Ogórki wensze

Kretki

[nerwowamatka]

Znajoma mówi " bezwiewnie" zamiast bezwiednie , no i notorycznie w necie widzę błąd typu "mamą" zamiast mamom, " dziecią " zamiast dzieciom .

[turmalinka]

nerwowamatka napisał(a):

> Znajoma mówi " bezwiewnie" zamiast bezwiednie , no i notorycznie w necie widzę
> błąd typu "mamą" zamiast mamom

uwazasz, ze mamom jest poprawnie???

[angazetka]

Tak - komu? tym mamom.
Ale: z kim? z mamą (jedną).

[turmalinka]

o liczbie mnogiej nie pomyslalam, blond czupryna zobowiazuje

[nagako]

A ja znam dwie takie co do lekarza idą na kontrol. Uggghhhh

[heca7]

Mój syn wczoraj widząc raka przy brzegu , w jeziorze stwierdził, że to wielki "krewet" Potem nawet po tłumaczeniu nie chciał zmienić stanowiska i twierdził, że samiec krewetki to krewet

Mnie denerwuje słowo "teście".

[heca7]

I zapomniałabym o "przeczkolu"

[m_incubo]

Może jeszcze być "teściu". Tak jak Jasiu, Krzysiu, Grzesiu.

[karro80]

kasza manna w odmianie "kaszy mannej", martadela <albo martadel>, pomarańcz <jako owoc> - ale to te "tnące po uszach"
Zabawne są niektóre regionalizmy - np. w Tarnowie i okolicach wychodzą "na pole".
A ostatnio napisałam "trzcionka" i przez 5 minut patrzyłam się na wyraz myśląc czemu mi komp podkreślił, przecież jest dobrze<nawet nie naciskałam korekty, bo jak to, dobrze, to dobrze> - dopiero gdzieś trybik przeskoczył i zajarzyłam, że jednak nie.

[wyznawczyniwielkiegoczerwia]

No w Małopolsce (okolice Tarnowa, Krakowa) to się na pole wychodzi, a nie na podwórko czy na dwór. Ja z okolic Tarnowa wychodzę na zewnątrz albo na pole .

[karro80]

Teraz już wiem, nawet się przyzwyczaiłam i wrażenia nie robi, ale pierwszy raz to tego pola szukałam za domem a jakże! <myślałam, że może rodzinka jakiś hektarek dokupiła i coś tam sadzą>

[wyznawczyniwielkiegoczerwia]

Ja pochodzę ze wsi pod Tarnowem, całe życie mówiło się u nas, że wychodzi się na pole, a mimo tego kiedy usłyszałam, jak znajomi z Krakowa wychodzili na pole nie mogłam sobie tego wyobrazić

[sylviam84]

A jak już wyszli z domu to byli na dworze czy na dworzu ?

[heca7]

karro80 napisała:
> A ostatnio napisałam "trzcionka" i przez 5 minut patrzyłam się na wyraz myśląc
> czemu mi komp podkreślił, przecież jest dobrze<nawet nie naciskałam korek
> ty, bo jak to, dobrze, to dobrze> - dopiero gdzieś trybik przeskoczył i zaj
> arzyłam, że jednak nie.
Jakiś czas temu mój mąż wysłał tak zamówienie do poligrafa

[jagienka75]

drzwi zaperte ( czyt drzwi zamknięte).
usiądz się.
kłamiesz mnie.
bedo ponczki.
uć-chodziło o miasto ŁÓDZ.
skawaliło się( czyt ścieło się).
w brzuchu mi berebeli ( zasłyszane w dzieciństwie od jednej z kobiet).
wice wersa i chołota ( oryginalna pisownia kobiety "wykształconej: po dwóch kier studiów).
kałdun ( czyt brzuch, również zasłyszane w dzieciństwie).

to tak naprędce, ale dopiszę więcej, jeśli sobie przypomnę.

[jagienka75]

parsiuki ( czyt prosiaki).
bliny ( czyt placki ziemniaczane).
mliko ( mleko).

[angazetka]

Wschód kraju, nie?
Tyle że to nie są błędy, tylko gwara w dużej części.

[naplaze]

> mliko ( mleko).

gwara mazowiecka albo gdzieś spod Rzeszowa.

[zuwka]

No gdzie bliny to błąd językowy??? To gwara mazowiecka.

[zuwka]

Pod śmieszny błąd językowy w tym kontekście
można podpiąć tekst mojej sąsiadki, która na bliny wolała z okna syna Mateusza: Matuś! Maaaatuś chodź na bleny!

[angazetka]

No ale żeby na placki ziemniaczane tak mówić?

[aneta-skarpeta]

zapyrte drzwi

toć to zapyrte

[iguanaa33]

Bardzo często używane w pierwszej osobie "rozumie" brrrr....

[kasia191273]

wziąŚĆ z mocno artykułowaną końcówką, że niby to jest właśnie poprawnie

[annakate]

A dyslekcja była? Oraz labolatorium - wyjatkowego smaku nabiera w wykonaniu pani kierownik tegoż.
Z błędów w piśmie kiedys pisałam o dekrecie o majątkach opuszczonych i poniemieckich - zabrakło mi literki "ą" w "majątkach". Dostarczyłam niepomiernego ubawu sprawdzającemu prace oraz całej grupie seminaryjnej.

[m_incubo]

To może jeszcze sklalper?

[zuwka]

Annakate mnie też dostarczyłaś niepomiernego ubawu mi majątkami bez ą LOL

[panidemonka]

"Kafelek".
W sensie, że ktoś np. nie chce kupić tych kafelek.

[rhodesian_ridgeback]

Flustracja.

[czar_bajry]

Hipipotam- tak mówi moja 24 letnia córka, teraz już wie że mówi źle ale przyzwyczajenie jest silniejsze .

[raczek47]

"drzem"(każda głoska wymawiana osobno) zamiast"dżem"
"rożno" zamiast "rożen"-nawet u mnie w markecie tak jest
"o co ci się rozchodzi"-moja koleżanka, która właśnie skończyła prawo.

[beatulek]

Ksiądz rozdając Komunię - "Ciało Chrystusa"
Dziecko bawiące się w księdza w domu rozdając domownikom niby komunię - "Chciało Chrystusa"

[zurekgirl]

Moja babcia zwykla mawiac, ze zrobi cos inna raza (a z ogonkiem na koncach wyrazow) zamiast innym razem. Do szalu mnie to doprowadzalo. No i klasyki mojej corki: kordla (koldra), populaj (przytulaj), zameczona (zmeczona), ale ma dopiero 5 lat, pewnie jej sie przestawi.

[lafiorka2]

moja znajoma z pracy uparcie mówi"fisz masz" zamiast misz masz...
i coś jeszcze,ale zapomniałam teraz
nooo hardcore to "weszłem","przyszłem" itp.Ostatnio mój teściu do teściowej"X nie zapomnij tych torbów z samochodu"Inteligencja pie...na

[angazetka]

> Moja babcia zwykla mawiac, ze zrobi cos inna raza

Też tak mówię, cytując "Vabank"

[sandra1301]

moja koleżanka:
Dźwi zamiast drzwi
pieniążki zamiast pieniądze

[marcelina4]

piniądze zamiast pieniądze
nie rozumię - nie rozumiem
kota, psica - kotka, suka
insza - inna
otomana - czyli wersalka, chyba jest takie słowo, ale strasznie mnie denerwuje
zupa bielona śmietanom ( by moja teściowa ) - wiadomo o co chodzi
karnister - kanister
czecia - trzecia
pani pójdzie / idzie, pani mówi - niech pani podejdzie, niech pani powie
wentyrator ( by mój teść ) - wentylator
masłownica - maselniczka
okular - okulary
czepnij go - trzepnij go
marmelada - marmolada
bajgiełka - bagietka
kiwaczka, cukińcia, jaglancia ( moja koleżanka z pracy wrrrrr ) - owoc kiwi, cukinia, kasza jaglana

[panidemonka]

marcelina4 napisała

To akurat nie są błędy językowe popełniane z powodu nieznajomości języka polskiego tylko pewna maniera. Rozumiem, że może się nie podobać.
Na tej samej zasadzie funkcjonują określeni dzieć zamiast dziecko, małż zamiast mąż , cyc, ekxiara/eksiara jako określenie nielubianej byłej żony, lub exia jeśli po rozpadzie związku stosunki są poprawne.

Czasem mówię o mojej suni psica, bo słowem "suka" coraz częściej określa się kobiety uważane za złe, podłe, takie które krzywdzą np. dzieci.

Mój pies niczego złego w życiu nie zrobił i nie będę mu przypisywać paskudnych ludzkich cech

> kota, psica - kotka, suka
>

[gretchen184]

angazetka napisała:

> > Moja babcia zwykla mawiac, ze zrobi cos inna raza
>
> Też tak mówię, cytując "Vabank"

"inną razą" to mój ulubiony tekst z vabanku i tez go często używam

[lampka_witoszowska]

jako 3- czy 4-taka krzyczałam z piaskownicy do mamy stojącej na balkonie:
- mamo, rzuć mi KORDŁĘ, bo mi zimno!
i kordła nam została
obie do dziś tak mówimy i się śmiejemy

jak ktoś usłyszy, to niech myśli na zdrowie, dwie wykształcone kobiety i - kordła

[edeka5]

Robienie na szydełku zamiast szydełkiem.
NA robi się na drutach.

[ladnyusmiech]

Miały być śmieszne

[koza_w_rajtuzach]

Okej, nie będę podawać adresu, ale na asku (taka strona, gdzie ktoś może zadać ci pytanie, a ty na nie odpowiadasz) ma swoją stronę pewien gość, który ma ok 35 lat, mieszkał w Polsce do 16-ego roku życia, potem wyprowadził się do Niemiec, ale często tu przyjeżdża, ma tutaj eks żonę, dziecko, rodzinę, dziewczynę, więc teoretycznie powinien dobrze mówić po polsku, dobrze rozumieć, ale np. zamiast jechać mówi jechaci itd. i wielu rzeczy nie rozumie w naszym języku. Podam przykłady jego odpowiedzi na tym asku.
Pytanie: Co polecisz do czytania?
Odpowiedź: Tak rzeby mu morde zbici i to mocno..
Pytanie: po co założyłeś sobie ask.fm ?
Odpowiedź: Rzeby poznaci ciekawe pytania..
Pytanie: Jakie jest najpiękniejsze miejsce odwiedzone przez Ciebie?
Odpowiedź: kwiecien....
Pytanie: a ile jesteśmy juz razem ?‎
Odpowiedź: jak sie nie myle to jestecim jucz 10 albo 11 miecioce..
Pytanie: Jakie jest Twoje ulubione słowo?
Odpowiedź: kochan sie mocno....
Pytanie: O czym myślisz?
odpowiedź: rzeby znuf cie spokaci z mojom kochanom aga....
Pytanie: czy potrafisz wytrzymać bez Agnieszki ?
Odpowiedź: tak jakoci muczemmm.

Facet pisze tak na serio. Rozbraja mnie to. Ten adres podała mi moja siostra, która jest przyjaciółką jego dziewczyny.

[mama_zona]

moja teściowa nie mówi Izaura tylka IZA URA (chodzi o sernik) leję z tego za każdym razem jak idą święta i piecze swoją iza urę