Jak się nie roześmiać

[jowita771]

Czasami jest problem, roześmiać się nie wypada, a by się chciało. Mam zawodowo do czynienia z panem, który nazywa się Huy, nie jest Polakiem. I właśnie dzwonił do mnie inny pan w sprawie tego pana, Polak dla odmiany i załatwiał coś dla pana Huya. Kilka razy nazwisko padło w rozmowie odmienione przez przypadki, daliśmy radę i ja i pan po drugiej stronie telefonu, ja nawet lepiej, bo on musiał więcej mówić.

[cherry.coke]

Przyzwyczaisz sie... tak jak ci, co handluja zarowkami Osram.

[viviene12]

Przypomnialo mi sie, ze pracujac dla pewnej firmy mialam czesto do czynienia z jej hiszpanskim kontrahentem. Mimo, ze dzwonil dosc regularnie nie moglam sie przyzwyczaic kiedy przelaczajac rozmowe kolezanka Solana - viiiv, Jesus chce z toba porozmawiac

[ichi51e]

A czy to sie nie wymawia [Hesus]?

[viviene12]

ichi51e napisała:

> A czy to sie nie wymawia [Hesus]?

i owszem, ale Jesus wolaly moje niemieckie kolezanki

[sueellen]

Jeden z kuzynów M ma na imie Jesus (gej), jego brat to Alfonso, a chłopak tego Jesusa to tez Alfonso
No i mówię do Taty podczas rozmowy przez skype: Jezus ze swoim Alfonsem ( w sensie chłopakiem, nie bratem) przyjdzie dzis na kolacje...

[viviene12]

sueellen napisała:

> Jeden z kuzynów M ma na imie Jesus (gej), jego brat to Alfonso, a chłopak tego
> Jesusa to tez Alfonso
> No i mówię do Taty podczas rozmowy przez skype: Jezus ze swoim Alfonsem ( w sen
> sie chłopakiem, nie bratem) przyjdzie dzis na kolacje...

tez niezle
Wczesniej podobalo mi sie w De imie Melina.

[ichi51e]

Ale jak to sie wymawia? Bo jak rzeczony jest Anglikiem to stawiam ze [Hai] jak Chinczykiem to [Hłej]. Wyobraz sobie nazwisko w orginalnym kontekscie to mniej smieszy. Cos jak pupa czy pipa. Smieszy cie to?

[jowita771]

Nie wiem, jak wymawia sam pan Huy, Polak wymawiał z u w środku.

[annajustyna]

To troche glupio, nie wiedziec, jak sie wymawia nazwisko kontrahenta (partnera biznesowego, czy kim on tam dla Ciebie jest) .

[joxanna]

ale może on nie jest Chińczykiem, ani Anglikiem? Ja kiedyś spotkałam bardzo holenderskiego Holendra, który na nazwisko miał >tohuj< - tak w każdym razie wymawiał, nie wiem, jak to się pisze, tylko rozmawialiśmy. Ogromnie go to śmieszyło, że w Polsce jego nazwisko brzmi wulgarnie. Był wcześniej w Polsce i zorientował się, że Polacy dziwnie reagują, kiedy przedstawia się bodajże Jan >tohuj<.

[belgijska.czekolada]

Wpisz w google translator imię tego pana i włącz jego język ojczysty. Translator odczyta to imię w prawidłowy sposób i może wyjdzie z tego Hłej, czy Haj. Jak wyjdzie "u"j, no to cóż, pozostaje się przyzwyczaić

[ichi51e]

Chyba ze Wietnamczyk/Chinczyk wtedy pamietaj ze ton moze byc inny ;D

[babunia_wygodka]

> ł do mnie inny pan w sprawie tego pana,
Polak dla odmiany i załatwiał coś dla p
> ana Huya.

Tego typu "zabawne" sytuacje śmieszyły mnie w podstawówce. Nie później. No ale to kwestia dojrzałości.

Oraz bardzo podstawowej wiedzy o wymowie w innych językach i zachowaniu polszczyzny w takich okolicznościach. Takiego typu (gramatycznie) nazwisk zwykle się po prostu nie odmienia. Ale jak ktoś gustuje w dowcipach na poziomie intelektualnym gimnazjum...

[annajustyna]

Nie odmienia sie, jesli wystepuja ze slowkim pan (profesor etc.) badz z imieniem. W innym przypadku tak, ale...jak dla mnie pisownia na tyle odbiegajaca od "oryginalu", ze nie wiem, czy bym sie smiala. Moze w duchu z nieporadnosci pana odmieniajacego na sile?

[wioskowy_glupek]

Nie zesraj się

[karolajna83g]

Pracowalam kiedys na infolinii I musilismy dzownic do osob z przygotowana oferta.
Padaly takie nazwiska jak Fiut, Fiutowski/a, Pipowska.

[ichi51e]

Tu lista. Ha ha ha boki zrywac www.nazwiska.friko.pl

[ella_nl]

Nie wiem czy to możliwe ale na tej liście jest imię i nazwisko mojego wujka i kolegi.

[ichi51e]

Mozliwe bo to zdaje sie jakis konkurs byl z realnymi osobami...

[mamusia1999]

ludzie, przeciez to jest klasyka: jej to "pierwotnie" nie smieszy juz wcale, smieszy ja tylko dlatego, ze nie moze jej smieszyc. ale oczy z tak niskim instynktem nie wolno sie zdradzic nawet na forum
a mnie smieszy i oby zawsze smieszyla.....Helga. otoz w mojej pierwszej ciazy prawdziwa trauma mojej mamy bylo, ze nazwiemy jej pol-niemiecka wnuczke Helga. i teraz jak mi sie przedstawia jakas prawdziwa Helga, to mnie laskocze.

[anorektycznazdzira]

[emonik]

Moja siostra wyjechała niegdyś na wolontariat do UK i zaprzyjaźniła się z Wietnamką, której imię brzmiało CIĄGMI. Nie wiem jak z pisownią. Wzięła ją kiedyś do Polski na święta i polscy znajomi musieli nieraz zachowywać na siłę kamienną twarz, żeby się nie roześmiać przy przedstawianiu.
---

[yvona73pol]

No kurcze, a nasza sportsmenka, Malgorzata Ruchala? I jej narzeczony o nazwisku Bosko. Postanowila jednak nie laczyc nazwisk po slubie

[opium74]

Ruchała-Bosko ja wiem ze to żart na poziomie podstawówki ja wiem...ale nioe moge przestac się smiać

[gazdzinazdaleka]

Wystarczy nieco znać języki obce i już przestaje śmieszyć. To nazwisko dosyć popularne w Belgii, jest także miejscowość nad Mozą niedaleko Liege o tej samej nazwie. Wymawia się z francuska: [ɥi].

[una_mujer]

eee, to ja mam lepszą historię, z gatunku: moje dziecko powiedziało. Byłam z dwuipółlatką pierwszy raz w kościele, na szczęście uroczystość stricte rodzinna i kameralna, bez osób postronnych. Mój tata pokazywał jej kościół, między innymi chór, i tłumaczył, że chór będzie zaraz śpiewać. Na co moje dziecko, niegramatycznie i dość głośno: Ale gdzie jest ten chór? Nie ma tego chóra.
Szkopuł w tym, że ona nie wymawia "r". Zastępuje je "j".
Całe szczęście, że koło nas tylko rodzina siedziała