Nowomowa firmowa

[bywalec.hoteli]

Wątek na firmową nowomowę - znacie cos świeżego?
Ja zauważyłem:
- palić pieniądze
- dowieźć wyniki
- fuckupy
- dedykowane dla
- diversity

[elle_du_jour]

"na koniec dnia" - w sensie: "ostatecznie, podsumowując, w końcu, na dłuższą metę, itd". zadziwiająca kalka. niekoniecznie to nowomowa firmowa, ale zasłyszałam wiele razy w mowie powiedzmy oficjalnej, w strefie mediów, w tv, w radio. na codzień w moim otoczeniu znajomych i przyjaciół nikt tak nie mówi, a jeśli się to stanie, to szczęka mi opadnie z łoskotem.

[bywalec.hoteli]

Na koniec dnia - rzeczywiście ! Dodam jeszcze „z tyłu głowy” - oba to kalki z angielskiego

[elle_du_jour]

bywalec.hoteli napisał:

> Dodam jeszcze „z tyłu głowy”

ha, ciekawe, bo do tego się już kompletnie przyzwyczaiłam i, ups, sama używam ; )

[bywalec.hoteli]

Jeszcze compliance

[mdro]

Bo "mieć z tyłu głowy" nie jest żadna kalka.

[alpepe]

Z tyłu głowy to po niemiecku też jest, nie wiedziałam, że to kalka z angielskiego, nie znałam.

[lucky80]

co dzień osobno piszemy

[elle_du_jour]

acha, dzięki. z kolei ty powinnaś/powinienieś zastosować cudzysłów w "co dzień" : )

[zazou1980]

EOD, za 5 17.00 idąc do kibelka przed wyjściem z fabryki i wynosząc kubki do kuchni robię end of deja...

[bywalec.hoteli]

Niezłe a jak się zaczyna praca? SOD?

[zazou1980]

Ja na dzień dobry walę tripa, czyli potrójne espresso do śniadania, które spożywam we firmie, z podkładem z porannego necika. Taki mój start of dej. Na robotę lukam po jakiejś godzinie od przyjścia, no chyba, że się pali, wtedy nie ma to tamto i lukam rajt ałej...

[ultimate.strike]

Powinnaś lukać at łans.

[pani-nick]

Imiditli

[ultimate.strike]

Od begininga, mugicuy trzeba nafillować, żeby był rizon do kibelka na exicie, potem meeting z managementem wyższego levela, obtokować hitowanie w randomowy target i można sitnąć dałn.

[ultimate.strike]

Cupy nafillować, miało być.

[milva24]

"Na łączach", które zastąpiło "w kontakcie ". Po polsku to byłoby "cześć, do usłyszenia".

[bywalec.hoteli]

Na łączach? Pierwsze słysze, komedia

[bergamotka77]

Fuckupy to coś nowego?

[gryfna-frelka]

Tez mnie to zastanowilo bo choc nie pracowalam nigdy w Polsce - i malo z Polakami znajdujacymi sie w Polsce - to jednak znam juz od paru lat...

[sol_13]

Ja nawet od początków mojej pracy, tj. od ok. 2004...

[bywalec.hoteli]

W Warszawie to może występują od dawna, do Poznania dopiero wjechało

[kachaa17]

Mieć coś na radarze
Trzymać rękę na pulsie
Pingnąć kogoś
Wygrzany temat
U nas się mówi dowozić tematy a nie wyniki

[bywalec.hoteli]

Dowozić tematy... rzyg. Kalka od drive results

[kachaa17]

Mnie się w środku przewraca jak słyszę: pomasować klienta - w sensie to urobić albo rozsmarować koszty np. - nawet nie wiem co to znaczy

[bywalec.hoteli]

Obawiam się, ze oba będą kalka z angielskiego .

[gryfna-frelka]

Spread the costs?

[nimaletko]

Deliver results, a nie drive Jak pracownik nie dowozi, to jest na exicie

[bywalec.hoteli]

Oj, niedawno czytałem na jakimś blogu ktoś się chełpił że zawsze stara sie "drive results", żeby osiągnąć sukces w pracy.

[ortolann]

Deliver chyba

[ortolann]

To do bywalca było, ofkors.

[bywalec.hoteli]

Patrz moja wypowiedz wyżej: drive a nie deliver

[mdro]

"Trzymać rękę na pulsie"

Nowomowa jak cholera , w Doroszewskim ten związek frazeologiczny jest
sjp.pwn.pl/doroszewski/puls;5488016.html

Naprawdę, to, że ktoś z was zetknął się z jakimś wyrażeniem niedawno, nie oznacza, że jest ono nowe w języku polskim.

[kachaa17]

Nie chodzi o to, że się z tym nigdy nie zetknęłam ale w mojej obecnej pracy jest to wyjątkowo często używane, natomiast nie przypominam, żeby w poprzednich ktoś używał takiego zwrotu w kontekście zawodowym.

[mdro]

Samo "dedykowane" w znaczeniu "przeznaczone" to dość paskudna kalka.

[bywalec.hoteli]

Monetyzacja, monetyzować

[gryfna-frelka]

Serio monetyzacja nie wystepowala wczesniej w jezyku polskim?!

[pelissa81]

chodzi o biznes "ta inwestycja musi nam się zmonetyzować" albo "musimy dowieźć cel/budżet, więc nie wiem jakie ROI i kiedy nam się zmonetyzuje ta inwestycja" itd

[gryfna-frelka]

Ahaaaa, dzieki! W takiej wersji to faktycznie razi oczy przy czytaniu (i uszy przy slyszeniu pewnie tez).

[bywalec.hoteli]

a skedul?

[nosorozecwlochaty]

Fraudy. W znaczeniu oszustwa pracowników. "Mieliśmy w firmie wiele fraudów które wyszły podczas audytu".

[sol_13]

Fraudy to oszustwa ogólnie, nie tylko pracowników. Znane od stu lat.

[nosorozecwlochaty]

W słownikach języka polskiego nie ma

[sol_13]

W korpo znane, nie w slownikach. Temat to nowomowa firmowa.

[magdzialena78]

Zrobić dzień

[elle_du_jour]

ha ha, a to jest akurat cudne, kocham to : ))

[pelissa81]

- robimy calla (zdzwniamy się)
- szkoda na coś prądu (szkoda czasu)
- wygrzewać temat, podgrzewać
- wmasuje się w koszty (koszt, których nikt nie zauważy)
- dodajmy ficzer (rozwojowo)
- jaki status (na jakim to jest etapie)

[alpepe]

co znaczy wygrzewać temat?

[kachaa17]

Wygrzany temat oznacza, że jest sprawdzony, przetestowany, zęby na tym zjedliśmy, robimy to na automacie

[alpepe]

Dzięki, jak się nie mieszka w Polsce, to pewne rzeczy nie dochodzą.

[gryfna-frelka]

Tez sie ucze czytajac ten watek... Dzieki za wytlumaczenie!

[kachaa17]

Nie ma czego się uczyć, to jest tak sztuczne i jakieś nienaturalne. Niestety takie mam środowisko pracy.

[gryfna-frelka]

Tego typu slownictwo wystepuje jednak dosc czesto. Kiedy jestem w kontakcie zawodowym (choc rzadko) z Polakami pracujacymi w Polsce, widze ze uzywaja czasem wlasnie nowomowy wiec po 1. warto wiedziec ze ona wystepuje, po 2. przyzwyczaic do zapisow po polsku bo i takie sie zdarzaja w mailach i po 3. zobaczyc co i jak jest uzywane. Bywalo ze czulam sie troche jak ciotka z Hameryki z moim polskim z poczatku XXIw wobec mlodych ludzi ktorzy mowili/pisali jednak inaczej.

[gryfna-frelka]

Aha, dodam ze stara nie jestem

[bywalec.hoteli]

Frelko ale Ty pracujesz przeca w francusko-holenderskim kalifacie?

[gryfna-frelka]

Nope. W Eurobubble, czyli sektorze europejskim ktory choc znajduje sie fizycznie w Brukseli, ma niewiele wspolnego z Belgia. Pracuje po angielsku i jestem w kontakcie z ludzmi pracujacymi na calym kontynencie europejskim, nie tylko z UE. Znajomosc francuskiego czy holenderskiego nie jest potrzebna (choc moze sie przydac) a kontakty z Belgami mam jezeli z wlasnej inicjatywy wyjde poza srodowisko eurokratow.
Polecam ten filmik oraz mini-serial pod tym samym tytulem. Pracuje dokladnie w dzielnicy filmowanej w trailerze : www.youtube.com/watch?v=dYD8Zb2D6PU

[bywalec.hoteli]

Serio? Ale xiapakow spotykasz w centrum Brukseli?

[gryfna-frelka]

Serio serio.
Rzadko bywam w centrum choc pracuje na jego skraju, Bruksela jako miasto ma dosc szczegolna strukture gdzie centrum nie jest ani najbogatsze ani nie jest do konca epicentrum zycia i wydarzen.
Jak Twoje pytanie ma sie do nowomowy?

[bywalec.hoteli]

Nie ma wiele wspolnego, czyste ciekawość, z tych klimatów to jedynie byłem w Amsterdamie, podobało mi się tam

[bywalec.hoteli]

To Eurobubble to jakis serial?

[gryfna-frelka]

Tak, wejdz w link ktory podalam i dalej na profil Eurobubble na YT. Mini-serial domowej roboty z krociutkimi odcinkami ale fajnie przedstawia srodowisko.

[bywalec.hoteli]

A jaki to rodzaj filmu?

[gryfna-frelka]

Jezeli poswiecisz 3 do 5 minut zobaczysz nie tylko trailer ale i jeden odcinek, nic nie odpowie Ci lepiej na pytanie.

[bywalec.hoteli]

Obejrzałem jeden odcinek i nie wiem czy to jest promocja pracy w tej eurobańce dla młodych ludzi czy też to jest satyra na to środowisko i pracę czy też oba naraz.

[gryfna-frelka]

Zadna promocja... Nie wychwyciles humoru i autoironii?

[bywalec.hoteli]

No właśnie pisałem o satyrze

[kachaa17]

U mnie też się używa tego sformułowania - Wygrzany temat - i szczerze go nienawidzę

[elle_du_jour]

przed chwilą zasłyszane: lider ritejlu

[elle_du_jour]

dobre do ćwiczeń dykcji : ))