Język migowy - ktoś ma styczność?

[ulla_cebulla]

Chodzi mi o to, że w języku angielskim jest zawód "sign language interpreter". Czy to po prostu tłumacz, czy może jest na to inne określenie w języku polskim? Chodzi szczególnie o osoby które migają "na żywo", na przykład do piosenek itp. Jeśli ktoś może mi pomóc, z góry dziękuję!

[taki-sobie-nick]

O języku migowym mam prawie żadne pojęcie, ale powiem ci od razu, że tłumacz języka migowego, a jeśli chcesz się upewnić, idź na fora dla tłumaczy.

Osoba tłumacząca na żywo też jest tłumaczem.

[agonyaunt]

Oszczędzę wycieczki na fora dla tłumaczy i potwierdzę - tłumacz języka migowego. Po polsku tłumacz to tłumacz, nie ma rozdziału na pisemnego i ustnego, trzeba sobie dopowiedzieć. Angielszczyzna załatwia to dwoma różnymi słowami: interpreter robi ustne, translator pisemne.

[tyggrysio]

"An interpreter is a person specially trained to convert oral messages from one language to another.

A translator is a person specially trained to convert written text from one language to another." (refugeehealthta.org/access-to-care/language-access/interpreters-vs-translators/)

Wydaje mi sie, ze po polsku uzywa sie tylko pojecia tlumacz jezyka migowego.

[azjazameryki]

Migam po polsku i w amerykańskim języku migowym ( inny niż brytyjski) . Jest dokładnie tak jak napisał ktoś u góry w Polsce jest tylko tłumacz a w Stanach interpeter zajmuje się ustnym tłumaczeniem np w urzędach , bankach itd po polsku to się chyba mówi tłumacz symultaniczny

[agonyaunt]

Nie do końca. Symultanka to rodzaj tłumaczenia ustnego, ten, w którym gada się jednocześnie z tłumaczonym. Symultaniczni najczęściej siedzą w kabinach, nadając do słuchawek w uszach odbiorcy. W urzędach itp. to raczej konsekutywka, jeden mówi, potem tłumacz tłumaczy.

[tyggrysio]

Ale migowy tlumaczy na biezaco, a nie czeka na koniec. Ucze sie migowego m.in. ogladajac programy z tlumaczem - tlumacz jest tylko troche opozniony w stosunku do osoby, ktora tlumaczy. Wiec okreslenie "symultaniczny" chyba tutaj pasuje.

[taki-sobie-nick]

Jak podaje stowarzyszenie tłumaczy polskich - konsekutywka (tłumaczenie szeptane) jest formą tłumaczenia symultanicznego.

[agonyaunt]

Szeptanka, nie konsekutywka. Konsekutywka, jak sama nazwa wskazuje, oznacza tłumaczenie po.

[agonyaunt]

No pewnie, że pasuje Równo z mówiącym to można tylko tłumaczyć jak się wcześniej dostało treść wystąpienia, inaczej zawsze jest jakieś małe opóźnienie. Po prostu tłumacz nie czeka aż tłumaczony skończy mówić, tylko tłumaczy w trakcie.

[minniemouse]

Tłumacz migowy może tez być

[ulla_cebulla]

A więc po prostu tłumacz. Dziękuję, dziewczyny!