Diler, deweloper ...

[krwawy.lolo]

Czy są polskie odpowiedniki tych (i innych) kalecznie przesadzonych pojęć?

[angazetka]

Jedyna kaleczna rzecz w twym poście to słowo "kalecznie".

[mabel_mora]

diler, to juz spolszczone, moze tez powiedziec handlarz, pośrednik
developer - inwestor, wykonawca, budowniczy

[krwawy.lolo]

W Niemczech dealer handluje narkotykami, obok Drogenhändlera.

[heca007]

Bo to są słowa z grupy "fałszywych przyjaciół" czyli słów, które w innym języku brzmią tak samo a znaczenie zupełnie inne. Przykładem jest np "ćipka" czyli koronka po słoweńsku.

[agnes_gray]

Ale po polsku "diler" też oznacza głównie osobę handlującą narkotykami.

[krwawy.lolo]

Ja znam jednie "autoryzowanego dilera byda"

[krwawy.lolo]

Może Chińczycy otworzą montownię w Bydgoszczy?

[beneficia]

Co to jest byd?

[pepsi.only]

[krwawy.lolo]

Byd or not to Byd ... European Question

[pepsi.only]

😜

[chatgris01]

agnes_gray napisała:

> Ale po polsku "diler" też oznacza głównie osobę handlującą narkotykami.


Po francusku też...

[al_sahra]

chatgris01 napisała:

> Po francusku też...

Po angielsku to jest ktoś, kto handluje narkotykami albo samochodami .

[agnes_gray]

W branży budowlanej inwestor i wykonawca mają inne znaczenie niż deweloper.

[bmtm]

dystrybutor, przedsiębiorca/inwestor nieruchomościowy/firma z branży nieruchomości.

[pepsi.only]

Najgorzej jak diler staje się deweloperem. 🫢🫢🫢

[bene_gesserit]

1. przedsiębiorca i/lub inwestor budowlany
2. handlarz

[krwawy.lolo]

Wyjechałem z Polski w 90. roku i wtedy nie znałem tych słów. Czy to możliwe, że zaistniały w potocznej mowie dopiero po upadku "komuny"? Jakby nie było "gospodarka socjalistyczna" nie znała takich pojęć.

[bmtm]

prywaciarz, krwiopijca.

[abria]

developer nie ma swojego odpowiednika - bo to synonim patologii na rynku budowlanym i musi tak to zostac