oni tak pisza

[jphawajski]

jakby pelosi byla jakas rzeczniczka prasowa. a to trzecia osoba w
panstwie. przewodniczaca amerykanskiej izby reprezentantow (cos jak
marszalek sejmu). pierwsza, po vice prezydencie w kolejce sukcesorow
do fotela prezydenckiego. zarazem najwazniejsza osoba kongresu
amerykanskiego. notowana wyzej niz przewodniczacy izby wyzszej czyli
senatu.
dla pap to rzeczniczka bo doslownie tlumacza slowo speaker.
wiadomosci.onet.pl/1665362,12,item.html

[fan.club]

Wystarczy odróżnić rzecznika od rzecznika prasowego. Rzecznik
prasowy i tak wychodzi z użycia właśnie z powodu takich wątpliwości
jak Twoje. Polszczyzna też się zmienia.

[jphawajski]

tak to prawda ale w tym przypadku natychmiast nasuwa sie okreslenie
przewodniczaca izby reprezentantow. to bardzo po polsku i poprawnie
administracyjnie i proceduralnie.

[norma_baker]

Co sie martwisz jak o niej pisza.
Wejdz na forum wprost24, tm sie nadauowa produkuje i zbawia cala
europe. smutne. Ja juz przestane chodzic na polskie fora, bo gdzie
nie zajrze, to nadauowa, a poznaje babsztyla natychmiast po sposobie
pisania.

Nadauowa jest wszedzie!!!

[nad_oceanem]

Wiekoszsc gosci z tego forum maja pewne kuku na muniu ale ty Norma (za twoja
obsesje z Nadauowa) powienienes dostac nagrode:



norma_baker napisał:

> Co sie martwisz jak o niej pisza.
> Wejdz na forum wprost24, tm sie nadauowa produkuje i zbawia cala
> europe. smutne. Ja juz przestane chodzic na polskie fora, bo gdzie
> nie zajrze, to nadauowa, a poznaje babsztyla natychmiast po sposobie
> pisania.

[norma_baker]

Sam wiesz. W Wprost 24 pisze pod pseudonimem czeresienka.

Jaka pogoda na Maui?

[norma_baker]

Hawajski jaka pogoda na Maui, bo dzisiaj lece i chcialbym troche
poplywac w oceanie i poplywac lodka (to podobno jacht).
Przestalo padac???

[jphawajski]

mysle, ze wlasnie wychodzimy z bardzo nietypowej wietrznej i
deszczowej pogody. przyszle dni to dzien po dniu slonce z
przelotnymi deszczykami. jak pewnie wiesz te typowe hawajskie
deszcze sa bardzo przelotne, trwaja 5 do 15min. i sa cieple.
temperatura i wiatr zaleznie od strony wyspy i pory dnia. od 20st.c
do 28st.c. pogoda doskonala na regaty i plywanie na desce czy
windsurfingu. wiatr ok 15 do 24 km/godz.

[nad_oceanem]

Lecz sie.
Powaznie.
LECZ SIE.





norma_baker napisał:

> Sam wiesz. W Wprost 24 pisze pod pseudonimem czeresienka.

[ontarian]

nad_oceanem napisał:

> Lecz sie.
> Powaznie.
> LECZ SIE.
a ty sie nie lecz
powaznie
NIE LECZ SIE!
szkoda czasu i lekarstw

[mrouzo]

A kto by tam w Polsce chciał rozróżniać tych rzeczników, kongresów i innych
pierdoł amerykańskiej "demokracji".

Wystarczy, że każdy kto skończył podstawową szkołę wie gdzie te USA się
znajdują, czego nie można powiedzieć o edukowanych amerykanach, którzy nie
odróżniają Australii od Iraku.

Hawajski nie wmówisz mi, że portale amerykańskie pisząc bzdury wyssane z
brudnego palucha odróżniają marszałka senatu od marszałka sejmu i rzecznika
rządu w Polsce.
Zrozum człowieku wreszcie, że Polakom już dawno przestało imponować USA tak jak
Tobie w Twojej młodości i że Polacy mają głeboko w doopie kto jest kim w
amerykańskim rządzie i jak się dokładnie nazywa jego stanowisko.

[jphawajski]

masz calkowita racje. pamietam jak obecny sekretarz donald tusk
przyjal na audiencji papierza kaczynskiego. ludzie tez dobrze
wspominaja prezydenta gierka i marszalka sejmu urbana.

[piss.doff]

wiesz, to jest dobry przyklad jak nie tlumaczyc tekstow ale
zaraz 'przewodniczaca'? Przeciez wiesz jak sie to slowo kojarzy i
jak jest spalone historycznie, do tego np 'przewodniczacy Mao'...
Ja bym raczej przetlumaczyl 'rzecznik rzadu' zreszta jak trafnie
zauwazyl to artur. Przypomina mi to tlumaczenie tlumacza jak ktos w
grupie zaproponowal zeby zrobic przerwe a na to gosc odpowiedzial: I
am in Rome'. Tlumacz przetlumaczyl 'jestem w Rzymie'.