Sabłej, kakrocie i kary na kornerze

[undocumented.alien]

Tak mówią Polacy w USA. Można nieźle sie uśmiać:

a sprawdzalas moze, co jest w tej boxie co lezy tam w kornerze? Ja zaraz
sprawdze, tylko wezme siałer, a potem jade po stikery na moją kare (niezlą mam
- lexusa . Malo by brakowalo, a by mi kapy ostatnio tiketa na intersekszyn na
hajłeju daly! A jaka masz insiure? Taką czipną? To bym radzila zmienic, bo jak
bedziesz miec aksident, to Ci nie wyplaca! Skanseluj se i idz do lepszej. A
jakby sie zdarzyło, że Ci kara stolowali, to Ci tez pewnie nie wypłacą, tylko
Cie za tołing zczardzują! A tak, baj de łej, wiesz moze po ile ten sosydż w
kornerszopie? Chcialam cos smacznego kupic, bo w łikend mamy party na porczu.
Przyjdzie moj bojfrend i kilka innych osob. Bedzie kul. Na pewno zaserwuje
mafinki, bagelsy i jakies kuki. Tylko mam problem z lampa na jardzie, ta co by
nam miala na party swiecic, bo nie robi (uwielbiam, jak ktos sobie doslownie
tlumaczy it doesn't work


jak cos nie robi to jest sit i trzeba do szapy oddac to naprawia. matko tyle w
ameryce a podstaw nie znasz ;P insiure mam niezla, i deduktible tez calkiem
calkiem, tylko pejmenty duze i pasdiu mialam z dwa razy. wazne zeby na
morgeciu nie miec pasdiu !! bo ci sie kredyt spieprzy a wtedy to nowaj ani
celpona nie kubisz ani creditcart nie dostaniesz. dobrze, ze mi o tym stikerze
na plejty przypomnialas. o i na szybe tez stiker mi trzeba. ostatnio wlasnie
kapy jechaly za mna i dobrze ze tiketu nie wystawili mi tylko lokal lorning.
musze poza tym do banku isc i czeki skeszowac. ja nie lubie jak sie czeki
bansuja albo jak maja enesefy. zrewszta pozniej dzwonia z banku i mesydze
zostawiaja , ze fis naliczac beda.
zalalo mi apartment ostatnio i dzwonilam do insiury wlasnie. ma przyjsc
agentka i estimator , zeby estimejt zrobic i czeka wypisac. dzwonilam
oczywiscie do asesmentu na emerdzensi , ale tylko mesidz zostawilam bo mieli
holidej. smierdzi mi w domu bo i kabinety w kuchni i cantertapy zalane. a kota
moja tylko lazi i mialczy bo jak kapie woda to ja badruje
mowie wam, w ameryce to przesrane jest. jak nie urok to sraczka

no "to baj pa"

[japo.x]

hehe
a pozniej taki gastarbeiter wraca do kRaju, a krapolstwo razdziabia
japy jak to on "kool spika"
no i sami zaczynaja tak mowic
nie wierzycie?
wejdzcie sobie tylko na pierwsze lepsze forum krajowe

buahahahahahahahahahaha

Tjuba, siti, daj mi fona - młode biorą przykład

[mrouzo]

Nieudacznik to jednak nieudacznik.
Niezależnie od miejsca i wieku.


londyn.gazeta.pl/londyn/1,86059,5425840,Po_angielsku__po_polsku__posrodku.html

Czyli nie dżampuj po stersach

[mrouzo]

fakty.interia.pl/news/polscy-emigranci-wydaja-kesz-i-jezdza-sablejem,1139239

[ontarian]

najczesciej cos takiego uslyszysz
od tych gastarbajterow na angielskich zmywakach
co to polskiego juz zapomnieli
a angielskiego nie zdazyli sie jeszcze nauczyc

undocumented.alien Ty durniu he.he.he

[polonus5]

Natury nie da się oszukać

Anka, 31 lat, polonistka z wykształcenia, przez 6 lat mieszkała w Londynie, pół
roku temu wróciła do Polski: - Nie mam problemów z posługiwaniem się literacką
polszczyzną. Z racji wykształcenia jestem wyczulona na językowe koszmarki i
nigdy nie powiedziałabym, że mój samochód stoi na kornerze (czyli na rogu
ulicy). A jednak po powrocie do Polski przekonałam się, że i do mojego języka na
stałe wkradły się angielskie słowa, które bardzo trudno było mi zastąpić
polskimi odpowiednikami. O ileż lepiej brzmi bizi (busy) niż jestem zajęta.
Dobra zabawa nie może nawet równać się z fanem (fun), kesz (cash) jest mniej
oficjalny od gotówki, a trawelka (travel card) zdecydowanie łatwiejsza do
wymówienia niż bilet wielokrotnego przejazdu. Wczoraj podczas rozmowy z
przyjaciółką, która została po tamtej stronie kanału La Manche zupełnie nie
zdziwiłam się, kiedy powiedziała: "Wzięłam kesz za ołwertajmy, biorę jutro offa
i idę na szoping" (dostałam gotówkę za nadgodziny, biorę jutro dzień wolny i idę
na zakupy). Dopiero później zaczęłam się śmiać sama do siebie.

Marcin, 35 lat, informatyk, od 3 lat mieszka i pracuje w Liverpoolu: - W moim
zawodzie wtrącanie angielskich i pochodzących z angielskiego zwrotów nie jest
niczym dziwnym. Kiedy komputery raczkowały na polskim rynku podejmowano próby
sztucznego wprowadzenia do języka polskich nazw urządzeń, które informatycy
zdążyli już nazwać, czerpiąc z języka angielskiego. Tak powstał na przykład
legendarny "stoło-kulotoczny wskaźnik położenia celu" (chodzi o zwykłą myszkę).
Jedne z określeń się przyjęły, inne nie. Myślę, że podobnie będzie z pongliszem.
Najwygodniejsze, brzmiące najbardziej naturalnie słowa pewnie zostaną na dobre w
języku polskim. Inne znikną. Sam staram się mówić poprawnie po polsku, ale nie
bronię się specjalnie przed wtrącaniem angielskich słów tam, gdzie jest mi
wygodnie. Z jednym wyjątkiem. Nigdy, ale to nigdy nie używam angielskich
wtrąceń, kiedy jadę w odwiedziny do Polski. Już raz usłyszałem, że po trzech
latach na Wyspach jestem bardziej angielski od Anglika i nie był to komplement.

Karolina, 29 lat, w Anglii od 12 lat, prawniczka, w Polsce spędza wakacje: -
Studiowałam na Wyspach, mam męża Anglika, większość moich znajomych to Anglicy,
w pracy mówię tylko po angielsku. A jednak nie zapomniałam języka polskiego i
myślę, że wciąż mówię poprawnie. Staram się nie wtrącać angielskich słów do
rozmowy po polsku, ale jestem chyba wyjątkiem. Nie w Anglii, ale w Polsce. Moje
polskie przyjaciółki piją szejki (shake), mają lekcje z nejtiwami (native
speaker) i chodzą na klabing (clubbing). Na sklepowych oknach w Warszawie widać
duże napisy sale (wyprzedaż). W gazecie ogłoszenia o pracy. Szukają: sales
manager, shop assistant, Java developer. Czuję się jak w Anglii.

Każdy kij ma dwa końce

Ponaglisz był, jest i będzie. Ale jednak może niedługo doczekamy się także
zjawiska odwrotnego, czyli wtrącania polskich zwrotów do języka angielskiego?
Milowy krok w tym kierunku zrobili już twórcy świetnej kampanii promującej na
Wyspach polską wódkę Wyborową . W brytyjskich mediach pojawiły się reklamy
uświadamiające, że słowo wódka prawidłowo pisze się przez „w”, a nie „v” oraz
postulaty, by zastąpić „v” polskim „w” we wszystkich angielskich słowach. Łel
dan, państwo marketingowcy!

Sezon ogórkowy?

[wujekjurek]

Najwyraźniej zapanował na FP sezon ogórkowy jeśli zaczynasz dyskusję
o polszczyźnie emigrantów. Oczywiście gdybyś miał jakikolwiek
kontakt z ludźmi, którzy wyjechali z Polski wiele lat temu
wiedziałbyś, że polszczyzna większości z nich jest nienaganna.

A tak na marginesie dodam, że zdumiałem się gdy jakies ogłoszenie w
kinie w Warszawie podpisane był "Menażer Kina". Kierowników juz w
Polsce nie ma.

Menazer kina ???

[glupipysk]

hyyhhyhyhyhyhyhyhyhy !! dobre !! ale polsczyzne tam maja
glupole !!....heehehheheehhheh!!!

[polonews5]

wujekjurek napisał:

Oczywiście gdybyś miał jakikolwiek kontakt z ludźmi, którzy wyjechali z Polski
wiele lat temu wiedziałbyś, że polszczyzna większości z nich jest nienaganna.
>
> A tak na marginesie dodam, że zdumiałem się gdy jakies ogłoszenie w
> kinie w Warszawie podpisane był "Menażer Kina". Kierowników juz w
> Polsce nie ma.
>
-------

Oczywiście gdybyś miał jakikolwiek kontakt z udacznikami, którzy nie wyjechali z
Polski wiele lat temu wiedziałbyś, że są w Polsce i kierownicy i menedżerowie. I
to departamentów i wydziałów.


sjp.pwn.pl/lista.php?co=mened%BFer

Niestety nieudacznicy takich stanowisk nie obejmują.

[wujekjurek]

Zabolało?

Język jest tworem żywym i musi się zmieniać i wzbogacać
słowinictwo. Powiedz mi tylko co się zmieniło w polskich kinach, że
są teraz kierowane przez menadżera a nie kierownika?

[harbourfront]

Ja mysle ze to zalezy od wyksztalcenia.Ludzie wyksztalceni
mieszkajacy dziesiatki lat poza polska mowia piekna polszczyzna.

[wujekjurek]

Chodzi tu o wykształcenie i kulturę osobistą. Znam (znałem) wielu
ludzi, którzy opuścili Polskę w czasie wojny a mówią po polsku tak
jakby nigdy nie wyjeżdżali.

[harbourfront]

Dokladnie.Ludzie czytajacy ksiazki ( a wiec wiekszosc wyksztalconych)
ma bardziej rozwinieta wyobraznie, wladaja o wiele wiekszym zasobem
slow.

[pest_controller]

przykladem tu hotdog hehee