Ryba na jeden raz

[Gość: wiola]

Czy istnieje w języku polskim jedno słowo, którym można by określić takie
ryby, których rozmiary zaważają o tym, iż jedna ryba daje dokładnie jedną
porcję? Chodzi więc o nie za duże egzemplarze o wadze 250-350 g, które
przyrządza się w całości. Chodzi mi o zgrabne tłumaczenie niemieckiego słowa
PORTIONSFISCH. Bardzo proszę o pomoc.

[ba_nita]

Przecież to nic innego jak porcja ryby.

[Gość: wiola]

Tylko, że porcję można uzyskać z każdej ryby niezależnie od jej rozmiarów. A tu
chodzi o pewną grupę ryb.

[ba_nita]

Określenie "pewna grupa ryb" to kolokwializm. Nic takiego nie istnieje. Jeśli
kupujesz makrelę to możesz ewentualnie kupić jedną sztukę ale już tuńczyka nie
(chyba, że do restauracji). Wiesz jak śmiesznie by wyglądało kupowanie sardynek
albo szprotek po 1 sztuce?//lol

[Gość: senin]

> Przecież to nic innego jak porcja ryby

niezupelnie
porcja ryby to bylaby Fischportion

[fettinia]

Czytalam gdzies,ze porcja ryby na jedna osobe to 200-250g:)Tu tez gdzies to pisze:)
tiny.pl/fhtz

ryba jednoporcjowa

[Gość: km]

inne przykłądy użycia słowa jednoporcjowa:

www.google.pl/search?hl=pl&q=jednoporcjowa&btnG=Szukaj&lr=
Pozdrawiam
km

porcja ryby w całości

[mazur39]

z przyrządzaniem nie ma wiele wspólnego, bo np. sandacza możesz przygotować w
całości i później porcjujesz

[Gość: miki]

My, prawdziwi wędkarze, co to łapali ryby, żeby je zjeść, mówiliśmy na taką w
sam raz = "patelniana". Jeszcze mi filet przychodzi do głowy, ale to o dużej.
Na małe nie ma określenia, porcja chyba najblizsza.

[horpyna4]

Może "ryba jednoosobowa"?

[sabrossa]

Ależ dziwne pytanie:). Przychylam się do większości i stwierdzam, że powiedzieć
należy "porcja", ew. sztuka (np. pstrąg - w knajpie zawsze na sztuki, 1 pstrąg=1
porcja).

[Gość: wiola]

Jesteście super! Wielkie dzięki za wszystkie pomysły!

[ampolion]

Jednoporcyjna ryba?

[Gość: Ania]

Pani tłumaczka? :)

[ba_nita]

DZWONKO — kawałek ryby pociętej poprzecznie, o szerokości ok. 4 cm.