rous na ruski rok

[Gość: Ramon]

te sformulowynie uzywou Laband we jednym ze sfijich wpisow.
Mie jest ten zwrot tysz uod dziecka znany i ounaczou, ze cos sie bardzo
zoudko dzieje.
Wiy wtojs s wous skond sie te "rous na ruski rok" znojdlo we naszy goudce?

[betoniarz-zbrodniarz]

Wyrażenie "raz na ruski rok" odnosi się do różnicy pomiędzy kalendarzami
juliańskim a gregoriańskim. Gregoriański, zreformowany, wprowadzony został bullą
papieża Grzegorza XIII, która ukazała się w 1582 roku. Niektóre państwa (w tym
Polska) dostosowały swój kalendarz do nowego systemu od razu w roku
wprowadzenia, inne zwlekały z tym aż do XX w. Wśród ostatnich, które przeszły na
kalendarz gregoriański była Rosja (1917). Różnica między obydwoma kalendarzami
to 10 dni, Rosja liczyła do 1917 wszystko o 10 dni później, więc "Ruski rok" był
niejako 10 dni dłuższy. Stąd i to wyrażenie.

Aha, cerkiew prawosławna nadal prowadzi rachubę czasu wg "starego stylu".

[annak12]

Gość portalu: Ramon napisał(a):

> te sformulowynie uzywou Laband we jednym ze sfijich wpisow.
> Mie jest ten zwrot tysz uod dziecka znany i ounaczou, ze cos sie bardzo
> zoudko dzieje.
> Wiy wtojs s wous skond sie te "rous na ruski rok" znojdlo we naszy goudce?

Ja też często słyszałam i nadal używam tego wyrażenia .A najlepiej brzmi u mnie
jeszcze jak powiem ,że "pierogi ruskie robię rous za ruski rok".Skąd się
wzięło,tego nie wiem,ale znaczy to samo -bardzo rzadko coś się robi albo dzieje.

[meg_s]

annak12 napisała:

> ...znaczy to samo -bardzo rzadko coś się robi albo dzieje

u mnie też :)

[szwager_ze_laband]

to je dlo mie niy za fest logiczne(jak wogole) - dyc ruski rok trwo tak samo
dugo jak nasz

[piotlik]

szwager_ze_laband napisał:

> to je dlo mie niy za fest logiczne(jak wogole) - dyc ruski rok trwo tak samo
> dugo jak nasz

[szwager_ze_laband]

mosz recht z Rusami to nigdy nic niywiadomo, mom w doma rusko gitara a ta mo
siedym strunow :)))

[betoniarz-zbrodniarz]

w zaborze rosyjskim obowiązujący był stary kalendarz, ale wszyscy nieoficjalnie
liczyli czas (głównie święta kościelne) wg kalendarza gregoriańskiego. Zatem
oficjalniee daty róznych wydarzeń (w rodzaju Nowego Roku) były o 10 dni później.
Stąd własnie ten "ruski rok".

[szwager_ze_laband]

ale czamu "ROZ NA ruski rok"???

[betoniarz-zbrodniarz]

wybacz, ale chyba nie chcesz, żebym się zaczął wypowiadać "nie w temacie wątku".

[szwager_ze_laband]

temat wontku je "Roz NA ruski rok" a niy "ruski rok" !

[betoniarz-zbrodniarz]

Władysław Kopaliński - Słownik mitów i tradycji kultury, strony 688-689:

"Ruski miesiąc" - okres, bardzo długo; na Rusi, gdzie utrzymywał się kalendarz
juliański, miesiąc kończył się później niz wg kal. gregoriańskiego; oczywiście
później się też zaczynał, ale o tym z ciągu miesiąca zapominano; zwł. świeżo po
wprowadzeniu kal. gregoriańskiego u rz.-katolików."

[szwager_ze_laband]

a kaj je tam wytuplikowane te "roz na ..."???

[piotlik]

betoniarz-zbrodniarz napisał:

> w zaborze rosyjskim obowiązujący był stary kalendarz, ale wszyscy nieoficjalnie
> liczyli czas (głównie święta kościelne) wg kalendarza gregoriańskiego. Zatem
> oficjalniee daty róznych wydarzeń (w rodzaju Nowego Roku) były o 10 dni później
> .
> Stąd własnie ten "ruski rok".



Nie rozumiem, dlaczego wy tego nie rozumiecie, ale ja też tego nie rozumiem,
tylko wiem, że tak jest!

[szwager_ze_laband]

to rozumia!

[annak12]

A nie ma to związku z czymś co Rosjanie robili kiedyś bardzo rzadko.Np. dbanie
o higienę !Kąpiel raz w roku.;)) Z kalendarzem też tego powiedzenia nie łączę.

[szwager_ze_laband]

widza ize podzielosz moe zdanie o buyndnym tuplikowaniu, jak narazie, sam tego
powiedzynia :))

[szwager_ze_laband]

we Polsce godo sie tysz "jo ci pokoza!, ze ruski rok popamiyntosz!!!"

[annak12]

szwager_ze_laband napisał:

> we Polsce godo sie tysz "jo ci pokoza!, ze ruski rok popamiyntosz!!!"

Rosja kojarzyła nam się przede wszystkim, ze "srogimi"zimami(Napoleon został
pokonany, ze zsyłkami na Sybir).Coś co da się we znaki na bardzo długo. Tak
sobie to tłumaczę .:)

[szwager_ze_laband]

a mie te "roz na ruski rok" w synsie kery chciou samjedyn forumowicz
wytuplikowac, przypomniauo trocha "jak wigilia w marcu trefi"

[annak12]

szwager_ze_laband napisał:

> a mie te "roz na ruski rok" w synsie kery chciou samjedyn forumowicz
> wytuplikowac, przypomniauo trocha "jak wigilia w marcu trefi"

No "wigilia w marcu " nie trefi na pewno . A tutaj jednak coś się uda ,wyjdzie
coś zrobię ,coś się dzieje itp(tylko b. rzadko).Z tym powiedzeniem nie łączę
tego wyrażenia .

[szwager_ze_laband]

jo ino padou co sam "betoniorz" miou na mysli :)))

mie sie zdo, ize to sie wzionuo z tond, co ludzie "za rusa" we Polsce niy
chcieli przijonc ruskego datowania - abo?

ale imiyniyny przijynli :)))

ps

z tego wontku widac jak na duoni ize te powiedzynie prziszuo do Slonska ze
Polski.

Wytlumaczenie

[kolcero]

Cytat z Maji Hammer

...Ałłaa – Ryszard już stracił rezon. – Cicho bądź, ty tchórzu jeden, ja ci tu
zaraz pokażę, że ruski rok popamiętasz.
– A co to jest ruski rok? – bulgocze przez nos synalek chcąc ratować sytuację.
– Cicho, proszę nie zadawać teraz pytań cwaniaku ty jeden... A to co!? –
gilotyna kata znowu poszła w ruch.
Cwaniaczek już nie zadawał pytań, bo spostrzegł, że klapa na całego. ..

:))))

[szwager_ze_laband]

prosz o komyntarz!!!

[hanys_hans]

Z Ruskich kronik.


Roku 896. Od stworzenia świata według ruskiego rachuie sie 6404 roku,
przetłumaczyli greckie xiengi na Słowieński jenzyk.

[szwager_ze_laband]

a niy byli to juz Chinczyki?

[rico-chorzow]

Z ruskim rokym je,jak z ruskom - wiorstom -))

[szwager_ze_laband]

faktycznie cos mi sie tera kojazy ze miaroma, musza ino posznupac ...!

[szwager_ze_laband]

no i godo sie tysz "roz na ruski czas" przeca :))

[hanys_hans]

Jo jusz byu rous na ruskim roku! Te pieroony tancowali tak choby ich kaj proond
popjescioou!

[szwager_ze_laband]

a cos tam robiou, sztalowous prond?

:)))