Opel...Wir leben Autos

[speeddemon]

Was bedeutet das?

[pierwszy-donosiciel]

speeddemon napisał:

> Was bedeutet das?
===============================

To jest segment z reklamy samochodów.

Tekstciarzy reklam nie obowiązują żadne regułki gramatyczne.

Głównym celem reklamy jest zwrócenie na siebie uwagi.

Nu i ci państwo wysilają się aby swemu zadaniu podołać....

I co tu dużo tłumaczyć?

W Jednym języku może funkcjonować lepiej, w innym mniej.

Chcesz aby Ci wytłumaczyć filozofię sprzedaży firmy OPEL?

Ot co...

[geht-dir-nix-an]

Doslownie znaczy to :
`Opel my zyjemy autami` ale w sumie kojazy sie to ze zdaniem- Opel my kochamy auta-
To taka gra slowna, bo leben-zyc i lieben-kochac, maja podobna fonetyke.

[pierwszy-donosiciel]

geht-dir-nix-an napisała:

> Doslownie znaczy to :
> `Opel my zyjemy autami` ale w sumie kojazy sie to ze zdaniem- Opel my kochamy
> auta-
> To taka gra slowna, bo leben-zyc i lieben-kochac, maja podobna fonetyke.
-----------------------------------------------------

[speeddemon]

Wysublimowana gra słów, zwracanie uwagi a nie prościej że ktoś walnął szkolnego byka albo przekombinował z chęcią ośmieszenia firmy?Cała Polska subtelnie rozumie...czapeczka nie uciska?

[pierwszy-donosiciel]

speeddemon napisał:

> Wysublimowana gra słów, zwracanie uwagi a nie prościej że ktoś walnął szkolnego
> byka albo przekombinował z chęcią ośmieszenia firmy?Cała Polska subtelnie rozu
> mie...czapeczka nie uciska?
================================================

ktoś walnął szkolnego byka

Ot co...

gratisową reklamę dla OPELA ?

[pierwszy-donosiciel]

A może to ty jesteś nowym managarem od reklamy u Opela?

I robisz tu na forach GW gratisową reklamę dla OPELA ?

Ot co...

OPEL to ten samochód z błyskawicą, proszę zapamiętać koniecznie!!!

[speeddemon]

...jestem

[speeddemon]

I moje zdanie jest takie: to zdjęcie z pieskiem super, przez kompletny brak powiązania z tematem może spowodować zainteresowanie nie jest sztampą.Z tymi błyskawicami to bym trochę uważał, kojarzą się nienajlepiej a nie każdy wie a raczej niewielu wie że chodzi o kształtowanie się myśli tworzących w efekcie markę .Ale...ja lokalnie tylko i wyżej mają zawsze rację :)

[pierwszy-donosiciel]

Ciąg dalszy...

Ot co...

Germanophile definition:

[pierwszy-donosiciel]

Doskonała strona do nauki języka amerykańskiego specjalnie dla germanofilów...

Ot co...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“Wir leben Autos” does not only refer to our German roots and the love we share for German engineering, it also expresses the strong emotion and passion that influences everything we do.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oh, by the way.

Ich bin ein Germanophile...

Germanophile definition: noun a person who strongly admires Germany or its people, culture, customs, influence, etc....

[pierwszy-donosiciel]

Znalazłem następnego germanofila...

Ot co...

[speeddemon]

Wir leben mit Autos.
Wir leben von Autos.
Wir leben dankt Autos.
aber Wir leben Autos bedeutet fuer mich nichts.

[speeddemon]

Oder: Wir erwarten grosse Krise.
wer bezahlt naechst?

[pierwszy-donosiciel]

speeddemon napisał:

> Oder: Wir erwarten grosse Krise.
> wer bezahlt naechst?
=============================


Dojczer Stojercaler!

Ot co...

[delfinbb]

Tak poważnie; jestem trochę zaniepokojony- tyle lekceważenia i jawnej wrogości wobec "fryców" a oni mają teraz za zadanie wszystkich "radosnych konsumentów" w Unii ratować przed zagładą.Dadzą radę?

[pierwszy-donosiciel]

delfinbb napisał:

> Tak poważnie; jestem trochę zaniepokojony- tyle lekceważenia i jawnej wrogości
> wobec "fryców" a oni mają teraz za zadanie wszystkich "radosnych konsumentów" w
> Unii ratować przed zagładą.Dadzą radę?
------------------------------------------------------------------------------

[pierwszy-donosiciel]

Und was solche Reklame wert ist, kann man an diesem Beispiel sehen:

Die Reklame-Schreiberlinge schreiben sich die Finger wund, und die Bosse in Detroit machen den Laden dicht!

Und vor einigen Monaten hat der deutsche Steuerzahler noch einige XXL mil. In den Laden gesteckt...

Ot, co...

[pierwszy-donosiciel]

Man hat mich um einen Kommentar gebeten, da konnte ich nicht absagen...

Siehe Kommentar: Pierwszy-Donosiciel 23.03.2012 15:26 Uhr

Ot, co...