kto ma Duden - Deutsches Universalwörterbuch? - Język niemiecki - Forum dyskusyjne

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

claudia84 Re: kto ma Duden - Deutsches Universalwörterbuch? 13.08.08, 16:50

wystarczy nawet tylko definicja dla Übersetzung
bardzo proszę.
- jecki.q Od ilu lat mamy internet? 13.08.08, 17:08
  
  www.duden.de/suche/index.php?begriff=%DCbersetzer&bereich=mixed&pneu=#inhalte
  - claudia84 Re: Od ilu lat mamy internet? 13.08.08, 19:51
    
    od wielu...
    niestety nie jestem tam zarejestrowana i definicja nie pokazuje się w całości!
    - jecki.q Dobra, 13.08.08, 20:45
      
      ale to tylko wersja e-book
      
      Über|set|zer, der; -s, -:
      
      a) jmd., der berufsmäßig Übersetzungen (1 b) anfertigt: er will Ü. werden;
      
      b) jmd., der einen bestimmten Text, das Werk eines bestimmten Autors übersetzt (1) hat: wer ist der Ü. [des Buches]?; eine Anmerkung des -s.
      
      Über|set|zung, die; -, -en:
      
      1. a) <Pl. selten> das Übersetzen (1): für die Ü. des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] hat er drei Stunden gebraucht;
      
      b) übersetzter (1) Text: eine wörtliche, kongeniale, freie, moderne Ü.; die Ü. ist miserabel; eine Ü. von etw. machen, anfertigen, liefern; die Bibel in der Ü. von Luther; einen Roman in der Ü. lesen.
      
      2. (Technik) Verhältnis der Drehzahlen zweier über ein Getriebe gekoppelter Wellen; Stufe der mechanischen Bewegungsübertragung: eine andere Ü. wählen; er fuhr mit einer größeren Ü.
      
      © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
      - claudia84 Re: Dobra, 13.08.08, 20:54
        
        dziękuję... czasami potrafisz/potrafi Pan okazać kawałek serca

kto ma Duden - Deutsches Universalwörterbuch?

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się