fairy cross

[translator_new]

Są takie kamienie, które nazywają się "cross stones" czyli kamienie
krzyżowe, ale mozna też je nazywać "fairy cross"
Teraz zastanawiam się jak to tłumaczyć. Może "bajkowy krzyż".
Z drugiej strony wiem, że ta nazwa ma związek z wróżkami, tutaj link:

www.littlefallsmn.com/CrossRocks.php
Tak więc może "wróżkowy krzyż" albo "krzyż wróżek"???

[milena_m_ch]

Mam wrażenie, że "krzyż wróżek" brzmi bardziej naukowo, co mi na przykład dużo bardziej pasuje. (sprawdziłam stronę, którą podałaś i w jej kontekście przychylam sie do "krzyża wróżek").

Jest to tylko moja sugestia.
Ciekawe co inni o tym sądzą.

"Wróżkowy krzyż" kojarzy mi się z "Gwiezdnym pyłem"
Wszystko zależy od tego jaki chcesz efekt osiągnąć.

Pozdrawiam,
Milena

[milusiaa]

autor tej witryny twierdzi, że to "kamień bajeczny"

www.redbor.pl/encyklopedia/listy_synonimow/k_lista_synonimow.htm

[translator_new]

Zgadza się, widziałem tę witrynę i tym właśnie się zasugerowałem
pisząc "bajeczny krzyż", ale to chyba za bardzo do tej historyjki o
wróżkach nie pasuje. No i trzeba jeszcze wziąć pod uwagę, że fairy
to może też być duszek
Ale coś mi się wydaje, że chyba nazwę to "krzyże wróżek"