VAT tłumacza

[aspaa]

jak to jest, jak sie przekroczy magiczna sume 50 tys PLN, nie ma sie
dzialalnosci, a wspolpraca z biurem tlumaczen to umowa o
dzielo/umowa zlecenie?
dodam,ze dzialalnosci zakladac nie chce, na etat przechodzi tez nie
pasuje mi umowa o dzielo i juz
jak tylko teraz rozwiazac kwestie VATu? czy ktos z Was byl/jest w
podobnej sytuacji? albo ma dobrego ksiegowego, ktory sie na tym zna?
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
ania

[aspaa]

dodam,ze nie jestem tlumaczem przysieglym, a teksty sa rozne, od
umow, po ksiazki specjalistyczne

[deria1]

Witam, vat dotyczy jedynie tych którzy mają zarejestrowaną
działalność i zarejestrowali się w USkarbowym jako płatnicy vat. W
przypadku umów zleceń i o dzieło - bez działalności temat ten ciebie
nie dotyczy - nie możesz wystawiać faktur vat bez rejestracji jako
płatnik tego podatku. W twoim przypadku kwota rachunku netto =
brutto. Nie wykazujesz na rachunku vatu. Sądzę, że w Polsce raczej
nie można w przypadku ww umów zgłaszać siebie jako płatnika vat -
dla pewności zapytaj w twoim urzędzie skarbowym. Jestem obecnie
także przed podobnym wyborem - czy mogłabyś mi podpowiedzieć jakie
trzeba mieć uprawnienia aby zarejestrować działalność znając
dokładnie język techniczny z danej dziedziny, bez dyplomu i bez
uprawnień tłumacza przysięgłego? Chcę tłumaczyć (jak opisałam w moim
wątku z 29.01.09) teksty głównie techniczne z określonej dziedziny.

[agnieszkamr]

> Witam, vat dotyczy jedynie tych którzy mają zarejestrowaną
> działalność

Nieprawda. Niestety.

[deria1]

jeśli nieprawda - to mogłabyś tej osobie doradzić z łaski swojej jak
już tu jesteś - chyba że dołączyłaś do tego forum w innym celu...
Kolejna "sympatyczna" forumowiczka...

[hajota]

Najlepiej będzie, jeśli osoba pytająca zasięgnie języka w swoim Urzędzie
Skarbowym. To są sprawy zbyt skomplikowane i grożą zbyt poważnymi konsekwencjami
karno-skarbowymi, żeby opierać się na informacjach od kolegów z forum.
Potwierdzam to, co napisała agnieszkamr - można być zarejestrowanym płatnikiem
VAT nie mając zarejestrowanej działalności gospodarczej. Co do umów o dzieło -
jedne mogą podlegać VAT, inne nie (patrz art. 15 pkt 3 Ustawy o podatku od
towarów i usług).
Istnieje coś takiego, jak Krajowa Informacja Podatkowa
www.kip.mofnet.gov.pl/ i radzę pytać tam.

[jck.x]

wydaje mi się, że na tym forum obowiązuje zasada: chcesz usługi - odwiedź fachowca... ale chyba dotyczy ona jedynie zawodowych tłumaczy. Specjaliści podatkowi przecież "doradzają z łaski" .