Bies nieboszczyk

[kotulina]

Bies, bieski, niebieski.

Niebiosa, nieb'o' nieboski, nieboszczyk.

Czy któreś z tych słów są pokrewne?

[randybvain]

Niebo jest jednym z nielicznych wyrazów z rodzaju nijakiego, który w przeszłości nie kończył się na -o, ale na -os: nebhos, w dopełniaczu nebheses, w liczbie mnogiej nebhesa przeszły w niebo, niebiesie, niebiosa, ale wpływ deklinacji nijakiej był tak silny, że z końcówką -o niebo zaczęto w liczbie pojedynczej odmieniać jak lato. Niebiosa w liczbie mnogiej zachowały się dlatego, że były wczesnym tłumaczeniem łacińskiego caeli, powszechnie używanego w języku kościelnym: Pater noster qui es in caelis na przykład przetłumaczono na Oćcze nasz, który jeś w niebiesiech (niebiesiech to stara forma miejscownika liczby mnogiej; końcówka -ech zachowana została też w wyrazach Niemczech, Włoszech, Węgrzech); w owym czasie niebo znaczyło tyle, co chmura.

Nieboski oraz nieboszczyk od nie i boski, nieboszczyk dawniej pisano niebożczyk, zdrobnienie od niebożec, od niebogi 'biedny'.

mniej poważnie

[efedra]

Spotkałam się kiedyś z twierdzeniem, że słowa "nieboszczyk" i "deszczyk" mają zamienione znaczenie. To się kładzie do głowy, nie sądzicie?

[kotulina]

Dziękuję za odpowiedź!

Dziwne, że wprowadzono zapis nieboszczyk. Przypuszczam, że miał on ułatwiać - mnie utrudnia. Czemu nie przeszkadzał lubczyk czygałązka?

Skoro niebożczyk zły, to lupczyk powinien być dobry!