stefan4
15.06.12, 20:02
Zwróciliście uwagę na akcenty?
Polskaaa, białoczerwoniii! Polskaaa, białoczerwoniii!
Do booju! Do booju! Do booju, Polacy!
Apelują do Polaków jakimś obcym, niepolskim językiem akcentowanym oksytonicznie? W oryginale to chyba brzmiało tak:
La Fraaance, bleu-et-blanc-et-rououge! La Fraaance, bleu-et-blanc-et-rououge!
Bagaarre! Bagaarre! Bagaarre, les Français!
I wtedy była zgodność między formą a treścią.
Ale może to było kalkowane nie z francuskiego tylko z perskiego? Nic już nie wiem...
- Stefan