PRAWIĆ

[bimota]

SKAD TO SIE WZIELO... ? CZY MOZNA PRAWIĆ NIESLUSZNIE ? WTEDY TO CHYBA JEST LEWIENIE...

Sprawka Czechów?

[arana]

Ponoć to sprawka Czechów, a nie Prasłowian, więc można prawić niesłusznie, bo to nie od prawdy, a od czegoś tam czeskiego.

[bimota]

A PRAWIDLA TEZ NIE OD TEGO ?

Szewskie i postępowania

[arana]

bimota napisał:

> A PRAWIDLA TEZ NIE OD TEGO ?


Nie wiem. Ale wziąwszy pod uwagę wielość synonimów, a przy tym fakt, że mamy prawidła postępowania i prawidła szewskie, sprawa jest ciekawa. Słowacki zauważył tę interesującą dwoistość w "Kordianie". Pisze tam:

Ten szewc pojął honoru i zemsty prawidła

A redaktor w przypisie dodaje: Prawidło (tu w lm: prawidła) - reguła, norma; tu także forma (najczęściej drewniana) o kształcie stopy wkładana do butów i służąca do wyrobu, rozciąganie bądź trzymanie fasonu obuwia.

prawica i lewica w strarożytnym Rzymie

[stefan4]

arana:
> mamy prawidła postępowania i prawidła szewskie

Mamy też w łacinie:

    pravus, prava, pravum = krzywy, zepsuty, zły, nikczemny
    pravitas = wada, błąd

Prawość to raczej probitas. Jak widać, leży niebezpiecznie blisko zepsucia. A prawy w sensie prawej strony to dexter.

Natomiast

    levis = lekki, albo gładki
    levitas = lekkość, albo gładkość

Lewy to raczej laevus.

- Stefan

No to zabawmy się

[arana]

stefan4 napisał:

> Mamy też w łacinie:
>
>     pravus, prava, pravum = krzywy, zepsuty, zły, nikczemny
>     pravitas = wada, błąd
>


Siedzi po prawicy i prawi o prawidłach.

Dorzucicie coś?

rozprawiać, rozprawa

[cyberros]

arana napisała:

> Ponoć to sprawka Czechów, a nie Prasłowian, więc możn
> a prawić niesłusznie, bo to nie od prawdy, a od czegoś tam czeskiego.

A Czechom skąd to się wzięło? My mamy tez pokrewne "rozprawiać" i "rozprawa".

[arana]

cyberros napisał:
>
> A Czechom skąd to się wzięło?

Nie wiem. Przecież sam autor hipotezy jedynie przypuszcza.

V. Machek ES-2, 481 uważa, że praviti 'mówić' nie może się łączyć z psł. pram, pravo, pravbda, praviti 'czynić prostym' (inaczej BrSE 435) i wysuwa przypuszczenie, że pol. prawić 'mówić' może być pożyczką z czeskiego ..


> My mamy tez pokrewne "rozprawiać" i "rozprawa".

Jeśli wiesz coś na ten temat, to uchyl rąbka tajemnicy, bo dobrze udokumentowana etymologia prawideł postępowania i prawideł szewskich, mogłaby nieco wpłynąć na przyjętą interpretację słów Ten szewc pojął honoru i zemsty prawidła.

Złamać obcasy prawideł

[arana]

Złamać obcasy prawideł. Wysokie Obcasy? Razem z całą symboliką, którą zawierają? I jednocześnie sens szewskich prawideł??

Jak myślicie?