Help!

[youngeva]

nie mam w domu 3 tomu slownika etymologicznego, a moj niemiecki uczen domaga
sie etymologi slowa "zabytek", help!
wdzieczna ewa

[stefan4]

youngeva:
> moj niemiecki uczen domaga sie etymologi slowa "zabytek", help!

Od ,,zabyć'' czyli zapomnieć?
A może od czeskiego ,,byt'' oznaczającego ,,mieszkanie''?

Przepraszam, tak tylko sobie roję, nie mam słownika etymologicznego.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[youngeva]

ja sobie tez tak roje, od rosyjskiego, a byt bardziej od tego co bylo.. dzieki

[gdabski]

Brueckner w haśle zabawa pisze:
"zabytek - co z dawngo bytu ocalało"

/Gdabski

[youngeva]

no wlasnie to sugrowano, ale mi sie bardzie podoba pomysl od
rosyjskiego "zabit" zapomniec... cos zapomnianego i wskrzeszonego... no, ale to
takie wymysly.
dzieki
gdabski napisał:

> Brueckner w haśle zabawa pisze:
> "zabytek - co z dawngo bytu ocalało"
>
> /Gdabski

[josip_broz_tito]

Tere hommikust!

zabyt', a nie zabit'
Moze to jest cos co jest "za bytem" czyli siedzi dawno w przeszlosci? Z
czeskim "bytem" bym tego raczej nie wiazal.

zabytek

[youngeva]

chyba jedak jest od bytu... zajrzalam pod BYT do slownika i moze byc od ros
byt, plus przedrostek za.
pozdr

[josip_broz_tito]

No z bytem tak, ale nie czeskim/slowackim czyli nie z "mieszkaniem"
Czy nie chodzi Ci youngevo o ros. byt' (z miekkoscia)? Jesli tak, to dobrze
jest zaznaczyc, wtedy jest jasne.

[emka_1]

takie stare, że nawet najstarsi górale zapomnieli, znaczy zabyli