Śmierdzi jak psu z pyska

[mszeston]

Spotkałem się parokrotnie z tym określeniem i jego wariantami. Poza językiem polskim ono nie funkcjonuje. Skąd się wzięło w polszczyźnie to powiedzenie?

Byle nie jamnik.owi

[dar61]

Może w innych narodach wyrywanie psu gnata z pyska jest śladowe i w tym sęk? 7:53
Obfitość powiedzeń z psem w tle świadczyć może, że niezbyt psy poważaliśmy, choć nie jadaliśmy.

Inna rzecz, że Dudek & comp. oryginalny tekst zassali jeszcze sprzed wojny i tam trzeba by szukać korzeni powiedzonka. A jako że ta generacja już wymarła, będzie krucho o trop.
Nie zdziwi mnie jednak, jeśli powiedzonko stworzyli szmoncesowi specjaliści, ale też mogli je zaimportować gdzieś z przedmieści sztetli, może nawet spod celi.

[kalllka]

A rzeczywiście, w naszym języku, inaczej niż w innych, słowa, powiedzenia, wchodziły w obieg.
Czasy zaborów /zwłaszcza zaborów, ograniczen, na naszym języku/ przyczyniły sie do jego pauperyzacji /obniżenia jego.. języczka u wagi zyciowej/ w istocie wiec do obgryzania gnatów z niemiecko-rosyjskich stołów i posyłania do budy.. /dzieci/

Cud, ze na powierzchni świadomości narodowo-językowej pozostał zar/t/ jako taki i resztki zadumy nad pols-kością...

[kalllka]

drugie danie:
...żar/ jakotaki/ przygotowuje nam resztki zadumy z półskosci.

[kalllka]

d’ser:
bit śmietana w szprehu

[s.arak]

Źródeł należy szukać po prostu w dawnej polszczyźnie, tej z przełomu XVII wieku. Wówczas o psach mówiło się często "gnój" i stąd do potocznego języka weszły takie powiedzenia. Gnój jak wiadomo ładnie nigdy nie pachniał.

O, gorze - zgorzel...

[dar61]

Kto nie miał pod opieką psa, wziętego ze stada, w jakim pies był ostatni do ... miski, wziętego z domu, gdzie był głodzony - a u nas karmiony obficie mimo wszystko zakopywał nadwyżki z miski na zaś - ten znaczenia powiedzonka nie pojmie.
A jak pojmie, wie, że pies, choć mu z gęby jedzie jak 150, godnym jest rany cał... wylizywać nasze...

[stefan4]

s.arak:
> tej z przełomu XVII wieku

Z przełomu tego jednego wieku? Czym się różni skowronek?

s.arak:
> Wówczas o psach mówiło się często "gnój"

Czy na potwierdzenie tego masz jakieś źródła pisane, czy tylko własną pamięć, jak się wtedy mówiło?

- Stefan