Skarbiec słów i gra słów

[al.1]

Przeglądając nabytą za bezcen książkę "A Treasury of Words and Wordplay" Richarda Whiteleya (prowadził w brytyjskiej TV "Countdown") natrafiłem na zabawne anagramy nazwiskowe . W książce tej jest mnóstwo interesujących i śmiesznych zabaw słownych. Zapodaję to jako ciekawostkę. Może w polskim też są jakieś podobne? Łatwo nie będzie, bo nasz język nie ma takiego bogatego "krótkosłowia".

Roald Amundsen - laud'd Norseman
Madame Curie - radium came
Clint Eastwood - Old West action
Dwight D Eisenhower - Wow! he's right indeed
Indira Gandhi - had Indian rig
Henry Wadsworth Longfellow - won half the new world's glory
Ronald Reagan - an oral danger
Dante Gabriel Rosetti - greatest idealist born
William Shakespeare - I ask me, has Will a peer?
Margaret Thatcher - great charm threat
Mary Whitehouse - I may rue the show

A z nazwiskiem autora (Richard Whiteley):
dirty wheelchair
wild charity here
a wiry child there
ideal with cherry
hail, dry wit, cheer!
lecher with diary (jego ulubiony)

--
Ostatnio widziany eufemizm:
Pibać
jes!

[al.1]

Wydumałem pięć, ale sensu w tym nie za wiele:
Bolesław Prus - Ser lwa, bo słup
Mikołaj Rej - Jej mir, koła
Jurij Gagarin - Ring, gaj i Jura
Dua Lipa - Ali dupa
Tadeusz Kantor - Katusze tornad

[al.1]

Wydalam jeszcze jeden. Najłatwiej przyszedł, ale na końcu.
Stefan Batory - Fest baty rano

[morska-ton]

Ale świetne zabawy z nazwiskami! To coś ciekawego co można by wprowadzić do opowiadania, taki smaczek tylko dla spostrzegawczych

[al.1]

morska-ton napisała:

> Ale świetne zabawy z nazwiskami! To coś ciekawego co można by wprowadzić do opo
> wiadania, taki smaczek tylko dla spostrzegawczych



Stanowi to sława i gust - kupi nas!

[al.1]

Dorzucam, ale chyba łatwiejsze?

Kornik - jem pi koła.

[kornel-1]

morska-ton napisała:

> Ale świetne zabawy z nazwiskami!

Dobry żart tynfa wart.
Niestety, dla "Madame Curie" i "Dante Gabriel Rosetti" nie podano anagramów.

Kornel

[kornel-1]

Żeby było bardziej konstruktywnie:
Jan Kochanowski = Schowaj Ankonki = Janosik w oknach

Kornel

[kornel-1]

alternatywy dla w/w:
Bolesław Prus = wsparł busole (ewent. spluwał bose)
Mikołaj Rej = jemioł kraj (ewent. kroiłam jej)
Tadeusz kantor = strudzona teka (oraz studentka = stukrotne zada)

k.

[al.1]

kornel-1 napisał:

> Tadeusz kantor = strudzona teka (oraz studentka = stukrotne zada)

Okazuje się, że TK jest najbardziej płodny. Można jeszcze z niego wydusić:

Ot, narta duszek.
Kusze - ta nad tor.
Dar na tusze. Kto?

[al.1]

kornel-1 napisał:

> Żeby było bardziej konstruktywnie:
> Jan Kochanowski = Schowaj Ankonki = Janosik w oknach


To dodam jeszcze:

W ładny dres, sława. = władysłw anders
Osusz je - wart uli. = juliusz osterwa
O! Skip, łom - zryje. = jerzy połomski
Ma cycki, nogi - ciś. = ignacy mościcki
Grabi to sedan i letter = Dante Gabriel Rosatti

[al.1]

kornel-1 napisał:

> Niestety, dla "Madame Curie" i "Dante Gabriel Rosetti" nie podano anagramów.

Skłodowską jeszcze da się uratować urywając surplusowe "e" (z Madame, Madam)

[kornel-1]

al.1 napisał:

> kornel-1 napisał:
>
> > Niestety, dla "Madame Curie" i "Dante Gabriel Rosetti" nie podano anagram
> ów.
>
> Skłodowską jeszcze da się uratować urywając surplusowe "e" (z Madame, Madam)

... a Rossetti można zapisać poprawnie przez -ss-

k.