nobilitacja smieciowego jedzenia

[kicior99]

Jeszcze nikt nie przetlumaczyl zgrabnie na polski "junk food" jeszcze nie
wiadomo co to dokladnie oznacza, a tymczasem w Anglii dzis ma szanse doczekac
sie realizacji ustawa o zakazie reklamy junk food w TV miedzy 18 a 21.
Czym jest junk food w mysl tego prawa?
- burgers
- crisps
- confectionery
- fizz drinks
ale rowniez
- niektore zupy
- niektore breakfast cereals
- paluszki rybne
Zawsze sadzilem, ze szczesliwy ten rodzic ktorego dzieciak na sniadanie
zamiast marsa i coli je cereals i paluszki rybne ale bylem naiwny. Wyglada na
to, ze z nie do konca sprecyzowanego pojecia ustawodawca zrobil worek i
wrzucil wen wszystko. jak to w ustawach.

[ardjuna]

kicior99 napisał:

> Jeszcze nikt nie przetlumaczyl zgrabnie na polski "junk food" jeszcze nie
> wiadomo co to dokladnie oznacza, a tymczasem w Anglii dzis ma szanse doczekac
> sie realizacji ustawa o zakazie reklamy junk food w TV miedzy 18 a 21.

Nie przejdzie, bo to by oznaczało zakaz reklamy wszelkiego anglosaskiego żarcia.

[kicior99]

Swiete slowa. Ale nie przejmuj sie, glodowka dobrze robi na myslenie.

[emka_1]

na malowanie dobrze robi, choć nie wiem czy byłby ktoś zainteresowany martwą
naturą z paluszkami rybnymi pośród płatków kukurydzianych. poza tym się
czepiasz ustawodawcy zupełnie bezpodstawnie, bo te paluszki to mielone śmieci.
tego nawet dzikie koty nie chcą jadać.

[kicior99]

swoja droga gdzie ryby maja paluszki?

[emka_1]

teraz to na dnie oceanu leżą, skąd są poławiane. dawno temu, kiedy było ciepło
ryby miały paluszki. noale nastała zima, woda się ochłodziła i tak im te
paluszki zmarzły, że aż poodpadały z zimna

[kicior99]

to malo jezykoznawcza teoria=)

[emka_1]

ale niezwykle wiarygodna
pierwszym zbieraczem paluszków był kapitan findus , który w polsce występuje
jako kapitan igloo.

[kicior99]

o wiele bardziej atr5akcyjna bylaby teoria ze obcinal je rybom...

[emka_1]

obcinanie jest niezwykle trudne, bo ryba śliska jest z natury, noi niektóre maja
kolce, bezpieczniej zagnać w zimną wodę i poczekać.

[kicior99]

az odplyna?

[emka_1]

aż odpadną i będzie można zbierać z dna.

[kicior99]

i sprzedawac w sklepach rybnych i na stacjach benzynowych... BTW kiedys odbylem
wyprawe o 3.45 na stacje benzynowa ARAL-a w Poznaniu (na skrzyzowaniu
Hetmanskiej i 28 czerwca 1956) i jedyne co bylo jadalne to paluszki rybne. Nie
mielone, zrobione z calych ryp Dalo sie to zjesc, we trojke zezarlismy 8
opakowan...

na aralu

[emka_1]

to się hot dogi kupowało.
btw. na murze naprzeciw arala w nowej soli znajdował sie najbardziej fascynujący
napis ścienny - "spławik czy szambo?" nie rozumiem, ale bardzo mi się podoba.
nr.2 to napis na pobliskim przedszkolu "armageddon jest blisko...w.c."

[candycandy]

Po co tłumaczyć? Skoro powszechnie mówimy: biznesmeni, piszemy o: bizneswomen,
w słownikach znajdziemy: Mcjob, to jeszcze kilka lat (albo może tylko kilka
miesięcy) i każdy będzie doskonale wiedział, co kryje się za określeniem: junk
food – smutne, ale wysoce prawdopodobne

[kicior99]

w ksiazce Generacja X przetlumaczono Mac Praca - co mi sie nie podoba ale mc
job jeszcze mniej.

[candycandy]

Why, jeśli można spytać? Mcjob vel Mcpraca to trafne określenie - krótkie i
treściwe, choć fakt, kalka językowa.

[kicior99]

trudno jest powiedziec, dlaczego cos sie nie podoba. Po prostu nie przypadlo mi
do gustu, jak Twoje why zamiast "dlaczego" =) Uwazam ze nie ma sensu zasmiecac
polszczyzny.