obdżektor

[h_hornblower]

obdżektor - człowiek odmawiajacy pełnienia służby wojskowej ze względu na
przekonania lub wyznawaną religię

Tako rzecze słownik wyrazów obcych PWN. Ktoś z Was zetknał się z tym słowem
gdzieś poza słownikiem?

horny

[piotrpanek]

h_hornblower napisał:

> obdżektor - człowiek odmawiajacy pełnienia służby wojskowej ze względu na
> przekonania lub wyznawaną religię
>
> Tako rzecze słownik wyrazów obcych PWN. Ktoś z Was zetknał się z tym słowem
> gdzieś poza słownikiem?

Nie. Za to niejednokrotnie spotkałem się ze słowem o tym znaczeniu, ale w
pisowni "obżektor". Ta przez "dż" zdecydowanie bardziej mi się jednak podoba...

>
> horny

[viki2lav]

o wsiak£ moj post.
kiedys wlasnie nie wiedzialam jak oddac w jezyku polskim wloskie "obiettore di
coscienza" a tak bylo £atwo


ale brzydkie slowo obdzektor, fuuj!


kalko_mania

[stefan4]

h_hornblower:
> obdżektor - człowiek odmawiajacy pełnienia służby wojskowej ze względu na
> przekonania lub wyznawaną religię

To pochodzi od ,,objekcji''. Powinien być ,,objektor''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[vaud]

obzektor brzmi, jakby sie obzeral, a objektor, jakby sie objadal.

[h_hornblower]

vaud napisała:

> obzektor brzmi, jakby sie obzeral, a objektor, jakby sie objadal.

Tak czy owak dla mnie brzmi tragicznie.

horny

niezupełnie

[h_hornblower]

stefan4 napisał:
> To pochodzi od ,,objekcji''. Powinien być ,,objektor''.

Niezupełnie. To jest ang. "objector" po naszemu

horny

[vaud]

h_hornblower napisał:

> stefan4 napisał:
> > To pochodzi od ,,objekcji''. Powinien być ,,objektor''.

----> i udaje obiektywnego


>
> Niezupełnie. To jest ang. "objector" po naszemu
>
> horny

[stefan4]

h_hornblower:
> Niezupełnie.

Co niezupełnie?

h_hornblower:
> To jest ang. "objector" po naszemu

No właśnie. Taki, co ,,objects to draft'', albo ma ,,ethical objections'', albo
,,conciencious objections''. Po naszemu: ma obiekcje. Więc obiektor a nie
obdżektor.

Aha, już wiem, co niezupełnie: napisałem go po polsku przez ,,j'' zamiast przez
,,i''. No to mea culpa, moja kulpa, moja największa klupa.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> obdżektor - człowiek odmawiajacy pełnienia służby wojskowej ze względu na
> przekonania lub wyznawaną religię

Proponuję spolszczyć, zachowując fonetyczne zbliżenie do oryginału: odżegnor.
Taki, co się odżegnuje (od wojska) oraz ignoruje (szczytne ideały obrony
Dziadczyzny).