Łacińskie słówko

[emeralda]

Dzień dobry, czy jakaś dobra dusza mogłaby mnie oświecić w materii wymowy
tego oto słówka:

communautaire

Z tego, co znalazłam w internecie powinno to być po prostu /komunautaire/,
ale w którym miejscu będzie padał akcent? Na "ta" czy "i"? I czy na
pewno "ai" czyta się /ai/, bo coś dziwnie mi brzmi. Halo, specjaliści od
łaciny, odezwijcie się

francuskie, emeraldo

[h_hornblower]

emeralda napisała:

> communautaire
>

wym [komino-ter], akcentujesz 'ter'.

Domyslam się, że chodzi o "acquis communautaire"? To pierwsze słowo wym [a-ki].



> na pewno "ai" czyta się /ai/, bo coś dziwnie mi brzmi.

I słusznie, bo po franscusku czytasz to mniej wiecej jak "e"

pzdr
horny

[klymenystra]

to nie jest [kominoter].
emeraldo, musisz sie postarac i przy wymowie tego [u] zrobic dziubek jak do u i
powiedziec [i]. wtedy wyjdzie odpowiedni dzwiek. a ostatnie e musisz
przedluzyc. wtedy bedzie ladnie i po francusku.

[emeralda]

No ładnie, teraz strasznie mi wstyd. Naprawdę. Spłonęłam rumieńcem po prostu...
Ależ gafa, doprawdy! Przepraszam wszystkich miłośników francuskiego, ale ja
nigdy nie miałam do czynienia z tym językiem, co jest smutne, bo język piękny.
Rzeczywiście! Chodzi o "aquis communautaire", skąd o tym wiecie, nie mam
pojęcia - ale jestem pod wrażeniem Och, naprawdę mi wstyd Dziękuję za
wyprowadzenie mnie z błędu. Pozdrawiam francuskojęzycznych

[emeralda]

Tak, tak, wiem. "Acquis communautaire", ale to tylko literówka była... ;D

niepotrzebnie!

[h_hornblower]

emeralda napisała:

> No ładnie, teraz strasznie mi wstyd. Naprawdę. Spłonęłam rumieńcem po prostu...

I zupełnie niepotrzebnie!

> Rzeczywiście! Chodzi o "aquis communautaire", skąd o tym wiecie, nie mam
> pojęcia - ale jestem pod wrażeniem

Nie wiem skąd wiemy... Ale klymenystra na pewno wie!

A propos - klymi (pozdrawiam ma oczywiscie rację co do wymowy, ale ja raczej
Ci odradzam - wymowa francuska jest po prostu dla nas trudna. Ewentualnie, jesli
znasz trochę niemiecki, możesz to "u" zalatwić umlautem (u umlaut) - bedzie
bliższe oryginału niż nasze "i"...

pzdr
horny

[klymenystra]

myslalam wlasnie, co odpiszesz
i nie moge sie zgodzic. wez pod uwage, ze ani o zamknietym [o] ani o r
tylnojezykowym nie wspomnialam. ale [i] i [y] to dwa rozne dzwieki, bez
wspolnego archifonemu, dlatego o tych roznicach trzeba mowic. nie mozna
wychodzic z zaloeznia, ze ten dzwiek jest za trudny, bo tak nie jest. trudne by
moglo byc, jakby pozbuerac wszystkie regulki do kupy. ale jedno [y] ? tym
bardziej, ze jest, jak piszesz, podobny dzwiek w niemieckim.

byl watek o tym, jak sie u nas uczy jezykow obcych. jednym z zgadanien byla
wlasnie zaniedbywana fonetyka. ludziom trzeba na kazdym kroku uswiadamiac, ze
te pozornie niewazne i nie do wymowienia dzwieki maja znaczenie. i niech sie
staraja to mowic poprawnie.

pozdrawiam

no tak ale

[h_hornblower]

klymenystra napisała:


> byl watek o tym, jak sie u nas uczy jezykow obcych. jednym z zgadanien byla
> wlasnie zaniedbywana fonetyka.

Zgadzam sie z Tobą w 100%, że w nauce francuskiego w Polsce najgorsza jest ta
zaniedbywana fonetyka. Pewnie od tego powinniśmy zaczynać. A w praktyce - rzadko
do tego dochodzimy. Święte słowa.

Tyle tylko, że emeralda nie uczy sie (jeszcze, jak rozumiem, ale może zacznie -
zachęcamy, prawda?) francuskiego - Ona chce w miarę poprawnie wymówić jedno
słowo i to z Jej perspektywy bardziej de facto pochodzenia francuskiego (bo
przez prawników zostało ono inkorporowane do polskiego - takie mam wrażenie) niz
francuskie. Dlatego myslę, że w tym wypadku nie ma się co za bardzo wysilać a i
uwazać trzeba, żeby nie przerysować.

pzdr
horny