Znowu!

[stefan4]

Pan Czarzasty w swoim nieskończonym wykładzie właśnie powiedział mniej więcej
tak:

,,Walcząc Agora o rynek, w jej czasopismach ukazało się [ileś tam tysięcy
okropnie wrednych] artykułów.''

Czyż nie wytwarza się nowa tradycja językowa?

- Stefan

[ja22ek]

Szkoda, że tego nie słyszałem bo wielce mi się taka konstrukcja podoba.
Za to wczoraj słuchając ja dziennik TV, pojawiła się typowa składnia "czekając
na wojnę, przyleciała rakieta" (no, nie dosłownie tak , ale zdziwiło mnie to
niepomiernie, bo zwykle telewizor i pan Ulka dbają o składnię.

[sze]

> ,,Walcząc Agora o rynek, w jej czasopismach ukazało się [ileś tam tysięcy
> okropnie wrednych] artykułów.''
>
> Czyż nie wytwarza się nowa tradycja językowa?

E tam, to był taki nawias.

A imiesłów jest formą tak szanowną i jętelektualną, że im bardziej dostojny
tekst, tym większy pęd do imiesłowu. Poza tym nie wyciągajmy zbyt daleko
idących wniosków z języka mówionego, i to mówionego przez człowieka
przesłuchiwanego przed komisją sejmową i milionami telewidzów...

[kicior99]

Sytuacja w jakiej znalazl sie p. Czarzasty jest nie do pozazdroszczenia i, co
istotniejsze, rzutuje na poziom emocji podczas wyglaszania expose. Jestem w
stanie wybaczyc karkolomne konstrukcje gramatyczne i - niekiedy - logiczne,
gorzej z wygloszona trescia. Nie popadajmy w przesade, wszak jezyk jest tylko
narzedziem, ktorym mozna sie poslugiwac w roznym stopniu spraswnie w zaleznosci
od sytuacji.

[stefan4]

kicior99:
> Sytuacja w jakiej znalazl sie p. Czarzasty jest nie do pozazdroszczenia i, co
> istotniejsze, rzutuje na poziom emocji podczas wyglaszania expose.

Żartujesz? Przecież ten gościu jest jedynym spokojnym człowiekiem na sali.
Rozkłada przesłuchujących na łopatki ze swobodą zawodowego zapaśnika otoczonego
stadkiem dzieci. To jest jego Wielki Szoł.

Poza tym ja go nie atakuję, tylko odnotowuję zarysowującą się tendencję
językową. Nawet jeśli na razie trafia się ona wyłącznie w ,,emocjonalnych
sytuacjach nie do pozazdroszczenia'', to jednak się trafia i mnie ciekawi.

Takie użycie imiesłowu nie jest całkowitą nowością. Przypuszczam (nie jestem
pewien), że po łacinie powiedziałoby się jakoś tak:

,,Agora pugnanda de foro, publicabantur milies commentationes...''

(przepraszam za błędy, to na pewno nie jest całkiem poprawnie). A więc ,,Agorą
walczącą o rynek, ukazywały się tysiące artykułów...''. Różnice są takie:

[kicior99]

Po francusku byloby mniej wiecej to samo: Czarzasty ayant dit ca et ca... nous
nous sommes mis a rire.

[stefan4]

kicior99:
> Po francusku byloby mniej wiecej to samo: Czarzasty ayant dit ca et ca... nous
> nous sommes mis a rire.

No właśnie, tylko że to ciągle jest zaprzeszły: on najpierw powiedział a my
dopiero potem się roześmieliśmy. Czy można naciągnąć na zwykły przeszły, żeby
wyszło tak jak po nowopolsku?

,,Gadając Czarzasty bardzo długo, my się nudziliśmy''
=?=
,,Czarzasty parlant tres longtemps, on s'est ennuyé''

Francuz pewnie by zrozumiał, ale nie jestem pewien, czy to jest poprawnie.

- Stefan

[kicior99]

stefan4 napisał:

>> Francuz pewnie by zrozumiał, ale nie jestem pewien, czy to jest poprawnie.
>

Zapewniam cie ze jest

[stefan4]

ja:
> Francuz pewnie by zrozumiał, ale nie jestem pewien, czy to jest popraw nie.
kicior99:
> Zapewniam cie ze jest

No to tym lepiej. A więc nasze nowatorskie użycie imiesłowu różni się od
francuskiego tylko inwersją. Jesteśmy coraz bliżej Europy.

- Stefan

[kicior99]

Pewnie jestesmy... Jednak taka konstrukcja jest bardzo malo funkcjonalna i
niejako przeczy naszym przyzwyczajeniom. Jezyk, bedac precyzyjny, mozemy go
uzywac w znacznie prostszy sposob =)))

[kaj.ka]

stefan4 napisał:

> Pan Czarzasty w swoim nieskończonym wykładzie właśnie powiedział mniej więcej
> tak:
>
> ,,Walcząc Agora o rynek, w jej czasopismach ukazało się [ileś tam tysięcy
> okropnie wrednych] artykułów.''
>
> Czyż nie wytwarza się nowa tradycja językowa?
>
> - Stefan

A gdyby to zapisać tak:

Walcząc
Agora
o rynek
w jej czasopismach
ukazało się
tysiące
wrednych artykułów

Po prostu licentia poetica. Modernizm?

[brunosch]

kaj.ka napisał:

> > > >
> A gdyby to zapisać tak:
>
> Walcząc
> Agora
> o rynek
> w jej czasopismach
> ukazało się
> tysiące
> wrednych artykułów
>
> Po prostu licentia poetica. Modernizm?

Raczej Miron Białoszewski

[wind-eye]

to coś jak *Mając 7 lat, rodzice kupili mi rower* )))))))))

[stefan4]

wind-eye:
> to coś jak *Mając 7 lat, rodzice kupili mi rower*

To byłby po prostu błąd, przynajmniej tak mnie uczyła pani
od polskiego. A nowa forma coraz głębiej i szerzej
zapuszczająca korzenie w języku polskim brzmiałaby w tej
sytuacji ,,Mając ja 7 lat, rodzice kupili mi rower''.

- Stefan