prosze o pomoc-translator

[madziula201]

Moze ktos zna w miare dobry translator polsko -francuski ?
Uzywam translate google ,ale niestety dosc czesto zle tlumaczy
Przeszukalam siec z miernym skutkiem
Moze ktos natrafil w necie na cos sensownego?

[felinecaline]

"Dobry translator" - qu'est ce que c'est???????????????????

[nchyb]

je ne sais pa...

a na serio - najlepszym translatorem będzie jakiś przystojny Francuz mówiący i piszący dobrze po polsku...

[nchyb]

s mi w pas ucięło...

[randybvain]

Widzisz, Google Translate powinno się używać jako sugestię tłumaczenia. Wadą tego programu jest to, że tłumaczy za pośrednictwem angielskiego, tworząc dziwaczne kalki i nie respektując polskiej odmiany. Ja też używam GT, ale w ten sposób, że jak nie znam wyrażenia francuskiego, to wpisuję polskie, a następnie wynik sprawdzam w papierowym słowniku francuskim, w którym są podane na przykład wyrażenia przyimkowe albo zwroty idiomatyczne.

[madziula201]

Dziekuje