TŁUMACZENIE NAZWISKA ROSYJSKIEGO - POMÓŻCIE

[marta_p5]

witam
na pewno nie jestem sama i ktos juz był w takiej sytuacji. chodzi o to, że niedawno wyszłam za mąż za Rosjanina. przyjęłam nazwisko męża. w akcie ślubu który został sporządzony na podstawie tłumaczenia metryki urodzenia mamy nazwisko z końcówką -ow, mąż w paszporcie ma końcówkę nazwiska -ov. zameldowanie, kartę pobytu mąż będzie miał wydaną na podstawie paszportu czyli z końcówką -ov. ja natomiast w dowodzie osobistym i wkrótce również nasze dziecko mamy nazwisko na -ow. próbowałam wpłynąc na urzędników aby ujednolicić nasze nazwiska i abyśmy wszyscy byli -ov, niestety bez skutku. jest trochę dziwne bo gdy dostajemy pismo z urzędu to ja jestem Pani -ow a mąż Pan -ov. czy to rzeczywiście normalne??? czy można coś z tym zrobić? czy np w karcie pobytu stałego jest nazwisko z paszportu czy nazwisko z aktu ślubu i aktu urodzenia? jak zatem powinnam podawać nazwisko męża? że nazywa się -ov czy -ow? proszę o pomoc!!!

ciekawy temat :)

[bsl]

niedługo będę miała ten sam problem

[krutikow]

Ja, jak widac, mam takie wlasnie nazwisko na -ow. cala rodzina ma tez takie
nazwisko, kobiety i mezczyzni, byly proby zmiany na -ov lub na -off i
zakonczyly sie niczym, mowie , o tym , co bylo z tym nazwiskiem tu, w Polsce,
dla Polski przyjeta jest koncowka -ow i w w przypadku mezczyzn nazwisko sie
odmienia, w przypadku kobiet jest nieodmienne. Mamy z tym nazwiskiem rodowym do
czynienia w Polsce od niemal 100 lat, bo tyle moja rodzina czasu tu mieszka,
wiec daj spokoj, niczego nie zdzialasz. To jest po prostu zgodne z polska
gramatyka i ortografia.

[bsl]

no to jeżeli zgodne to czemu w dokumentach np karcie stałego pobytu wydawanej
na terenie Polski nazwisko pisane jest przez "ov "?

[richter.fm]

Prosta sprawa - do karty st. pob. biorą dane z "obcego" paszportu a do
twoich "papierów" z innych dokumentów; akt zawarcia zw. mał. musiałaś ( jeśli
zw. mał. był zawierany za granicą) umiejscowić w którymkolwiek z polskich
urzędów st. cyw. i tu wymagali tłumaczenia, które mogłaś zrobić sama ( dbając o
jego treść...) i potwierdzić u tłumacza przys. koniecznie z opcją "zapłacę jak
zobaczę". My tak zawsze robiliśmy i naprawde musicie tego PILNOWAC bo potem
dziatki problemy będą miały, oj, będą ... Że nie wspomnę o Waszej "drodze przez
mękę" w niezliczonych urzędach:) Tu i Tam lub Tam i Tu:-) (to było straszne)
Jeżeli ślub był w Polsce to nie ma problemu - wsio w pieriedi:)Oczywiście jesli
malzonek zachce miec tutejsze obywatelstwo lub cokolwiek tu oficjalnie robic...
A na pisownie w karcie nie poradzisz. W starych kartach ( jak stary polski
dowód tyle że ochydnie czymś śmierdzących-jest gdzieś w szafce:) było pisane
normalnie a jak wymienili na plastiki to na krótki na szczęście czas przestali
np. wyplacac bezrobotne bo w urzędzie pracy było inaczej a na plastiku
inaczej !!!!!!!!! Stoisz przy kasie a tu mówią Ci że Ty to nie Ty:-)))))
To dopiero debilizm urzedniczo-unijny !
Paranoja, jakich pełno w tym pieknym kraju kwitnącej lipy:)
Pilnuj tłumaczeń - to najważniejsze a najlepiej tłumacz sama (jeśli potrafisz,
a nie to pomożemy)- taniej i pewniej. Zawsze mozna upilnować i będzie i
prawidłowo i jednocześnie jak Ci się podoba...

[gazaro]

W ambasadzie rosyjskiej można zrobić notatkę w paszporcie "pisovnia nazwiska po
polsku......." plus pieczątka. I nie ma problemu. Ja już od dawna mam nazwisko
pisane na polski maner. Na granicy nie ma problemów z tym.

[krymczanka]

Pisownia w paszporcie nie jest w jezyku polskim. W karcie stalego pobytu to
samo. Koniecznie trzeba zrobic tlumaczenia tych dokumentow i przedstawiac ich w
urzedach Pzy tłumaczeniu dokumentow meza tlumacz powinien rowniez zaznaczyc:
pisownia w jez. polskim u meza -ow, taki dopisek zrobic.

[tosia.ru]

zeby nie robic sobie problemow nie zmienilam nazwiska, syn i maz maja nazwisko
w obydwu wariantach (-ov i -ow) w zaleznosci od rodzaju dokumentu.
bsl - nie zmieniaj nazwiska ;)
a tak swoja droga czy Ty wiesz ile to papierzyskow potrzeba zeby zmienic we
wszystkich dokumentach (ktore sa potrzebne to tu to tam) nazwisko???

Problem jest bardziej złożony

[alexanderson]

Tłumaczenie nazwisk w polskich urzędach to komedia, a dla osób, których rzecz
dotyczy, tragedia na całe życie. Mam co roku jedną czy kilka studentek - Polek
ze Wschodu, którym w dowodach osobistych przy osiedlaniu się w Polsce
straszliwie poprzekręcano nazwiska. Np. nazwisko (w wersji
rosyjskiej) "Straczinskaja", czyli po polsku mogłoby być "Straczyńska", w
dowodzie widnieje jako "Strachynskaya", "Czubariewa" jako "Chubareva",
imię "Ludmiła" jako "Ludmyla" - spróbuj teraz człowieku powiedzieć w jakimś
urzędzie, jak się nazywasz. Przecież w dowodzie masz co innego!

[richter.fm]

Dlatego prosze i uczulam zawsze ( na wlasnych przykladach mowie)- pilnowac
swoich tlumaczen!! Umowic sie z tlumaczem na wczesniejsze obejrzenie
tlumaczenia - NIE MOZE ono w przyszlosci blizszej lub dalszej stwarzac
problemow kupujacemu badz co badz, "w koncu ja za to place" !
W ostatecznosci ( jesli nie da sie "po dobroci" ) robi sie tak:
- od tlumacza prosimy kilka egzemplarzy ( najlepiej wczesniej zapytac ile sie
ich otrzyma - niektorzy daja kilka...
- w sklepie papierniczym sa czarne pisaki...
- w domowym zaciszu robimy co nalezy... ( o ile da sie cos zrobic )
- idziemy do notariusza zrobic odpis ( czyli poswiadczone xero )
- spokojnie zanosimy poswiadczone xero tam, gdzie potrzebne i w takiej formie
jak nam pasuje ( ma moc oryginalu )
- pozostale egzemplarze przydadza sie pozniej... a biurokratyczny smok jest
strasznie glodny:-))))
i powodzenia:))))
dla wlasnego dobra trza troszki pomoc sobie, ta joj:)))