zdawczo-odbiorcze

[dummy_1]

Witam

W umowie na przekład książki jest taki zapis:
2. Strony ustalają, iż wynagrodzenie wypłacone zostanie w
termine 3 dni od dnia podpisania oświadczenia zdawczo-odbiorczego
poprzez przelanie kwoty na konto Wykonawcy ...

Nie za bardzo to rozumiem (zdawczo-odbiorcze)? Czy to jest dla
tłumacza korzystne rozwiązanie?

Pozdrawiam

[nobullshit]

Nie spotkałam się z takim sformułowaniem - ani z praktyką składania podpisów na
tym etapie - ale moim zdaniem chodzi o pisemne potwierdzenie, że Ty przekład
dostarczasz, a wydawnictwo go odbiera. Fizycznie odbiera. Tzn. nie w sensie, że
uzależnia wypłatę honorarium od przyjęcia tekstu.

Imho jest to rozwiązanie bardzo korzystne - konkretna data na piśmie i
trzydniowy termin płatności? Zwykle umowy są formułowane tak, że wydawca ma x
dni (zwykle 30) na oświadczenie, czy przekład przyjmuje czy nie, a potem x dni
(tu już x bywa różny) na wypłatę honorarium,
a data dostarczenia tekstu nigdzie nie figuruje.