literatura obca na polskim rynku wydawniczym- pyt.

[gegina]

Czy ktoś może orientuje się, jak wygląda sytuacja literatury obcej na polskim rynku wydawniczym na tle wszystkich wydawanych rocznie w Polsce książek? (jak przedstawia się to proporcjonalnie w stosunku do literatury polskiej)

Czy ktoś może też wie albo podejrzewa, jak ustawiłyby się w kolejności języki, z których tłumaczy się najwięcej na polski? Na pewno najwięcej z literatury anglojęzycznej, a potem?

Potrzebuję takich informacji, ale nigdzie nie mogę ich znaleźć. Będę wdzięczna za jakiekolwiek sugestie :)

[annamaria0]

Właśnie, dlaczego nikt nie opracowuje takich statystyk?

żartujesz, jest masa opracowń:-)))

[jacek1f]

Obecnie w Polsce ukazuje się średnio około 22 tys. tytułów książkowych rocznie,
z czego 13 tys. to nowości, w tym około 6 tys. stanowią przekłady (ponad 46%).
Według danych Biblioteki Narodowej w 2007 r. przetłumaczono w Polsce 3423
tytułów z języka angielskiego (w tym: 1120 tytułów literatury pięknej dla
dorosłych), 790 (108) tytułów z języka niemieckiego, 438 (108) z francuskiego,
310 (35) z włoskiego. Ponadto przetłumaczono również 151 tytułów hiszpańskich,
117 rosyjskich i 77 szwedzkich. Stosunek liczby przekładów do liczy tytułów
rodzimych jest w Polsce bardzo wysoki. Dla porównania w największych krajach
Europy tłumaczenia nie przekraczały w 2007 r. 25% ogólnej oferty wydawniczej: w
Niemczech procent tłumaczeń wśród pierwszych wydań wyniósł 7,15%, we Francji w
stosunku do ogółu sprzedawanych książek – 14,2%, w Hiszpanii – 24,7%. Oczywiście
w wymienionych krajach na liczbę tłumaczeń wpływa fakt, że wielu zagranicznych
książek nie trzeba tłumaczyć, ponieważ pochodzą z tego samego obszaru
językowego. Bardziej miarodajny jest przykład Czech. Tam w 2007 r. tłumaczenia
stanowiły 30% wszystkich tytułów na rynku wydawniczym.



polecam Raport o Książce ostatni podsumowujący..
www.kongreskultury.pl/title,pid,306.html
i polecam zamowienie sobie Biblioteki Analiz, warto.

ech, straszne

[enever]

to chyba dobre dane dla tłumaczy, niestety gorsze dla polskich
pisarzy. mało, że w Polsce wydawcy nie przepadają za książkami
polskich autorów, to jeszcze taki pisarzyna nie ma co liczyć na to,
że zauważą go zagranicą, bo tam z kolei - dla odmiany - preferują
swoich :/

Enever - nie jest źle, a jest lepiej z każdym

[jacek1f]

rokiem:-)

Zobacz co sie wyprawia na rynku kryminałów od 3-4 lat....
Że o lit kobiecej nie wspomne:-)
Idzie ku normalności, ale to nie od wydawców zalezy - powtarzam! - a od
czytelników i czytelnictwa w ogóle, a to bardzo powli sie zmienia:-(

Ale sie zmienia!

[zooloza]

jacek1f napisał:

> rokiem:-)
>
> Zobacz co sie wyprawia na rynku kryminałów od 3-4 lat....
> Że o lit kobiecej nie wspomne:-)
> Idzie ku normalności, ale to nie od wydawców zalezy - powtarzam! - a od
> czytelników i czytelnictwa w ogóle, a to bardzo powli sie zmienia:-(
>
> Ale sie zmienia!

I w tym samym momencie, kiedy już zaczęłam utyskiwać, Jacek mnie trochę podniósł
na duchu:) Ale fakt, mamy taką narodową cechę, pisał o tym nie tylko Słowacki.

[annamaria0]

Dzięki za linka, nie przyszłoby mi do głowy szukać takich info na
stronie Kongresu Kultury Polskiej, a Google mi tego nie wyrzucił
(przynajmniej nie na samej górze, a kto zagląda dalej;-)) Dla
porównania, w UK wszelkie takie info zbiera strona dla wszystkich
ludzi zawodowo związanych z rynkiem książki czyli The Bookseller -
dzięki temu jest wszystko w jednym miejscu, łatwo dostępne.

:-) pewnie wirtualnywadawca ma też zebrane.. n/t

[jacek1f]

[zooloza]

To jest jakaś choroba polska. Od wieków nie doceniamy tego, co nasze. Skąd się
to bierze?

[annamaria0]

zooloza napisała:

> To jest jakaś choroba polska. Od wieków nie doceniamy tego, co
nasze. Skąd się
> to bierze?

A ja powiem kontrowersyjnie, że to dobrze, że jest tyle przekładów,
powinno być jeszcze więcej, bo wciąż są na polskim rynku białe plamy
(Maurice Sendak, Sebastian Faulks), oczywiście dobrze by było, by
współmiernie było także więcej polskich publikacji. Nie drzyjmy
jednak szat, bo co złego w tym, że wydaje się dużo prozy światowej,
a nie zapominajmy, że w tym także zagraniczne książki naukowe czy
popularnonaukowe - naprawdę jesteśmy w Pl tacy samowystarczalni pod
tym względem? To pytanie retoryczne, bo oczywiste jest, że nie.

[gegina]

ojej, dziekuje Ci bardzo!

[netpr.pl]

Zapraszam do artykułu:> 123tlumacz.pl/literacki-prestiz/