Nowa część Ani - premiera 2011

[malgorzata722]

Znalazłam zapowiedź:
www.gandalf.com.pl/b/wedlug-blythow/
Nie wiem czy ktoś już tutaj o tym wspomniał, na wszelki wypadek wklejam link.

[nchyb]

na pewno gdzieś się już informacj epojawiły, bo kojarzaę tego złego Gilberta :-)

Ale nareszcie wiemy, kiedy u nas. Nie mogę się doczekać!

[filifionka-listopadowa]

O! Nie wiedziałam, że jednak szykują się z wydaniem tego w PL. Bardzo się cieszę, że o tym wspomniałaś- teraz mam na co czekać:)

[nchyb]

no to czekamy wspólnie :-)

[mela54]

Ja też czekam z niecierpliwością, ale zastanawiam sie przy tym, dlaczego, skoro od razu drukują nową część Ani, nie wydrukowali w Polsce jescze dwóch ostatnich tomów pamiętników?

[lucy-lotta]

Och, pierwsze słyszę! Jak dobrze mieć Was :) Już nie mogę się doczekać!!
Powiedzcie mi, kochane Bratnie Dusze, czy to jest tłumaczenie 'The Blythes Are Quoted"? Czyli innymi słowy rozszerzone wydanie "Spełnionych marzeń"? Czy mi się wszytsko pomieszało? ;)

[marysia_am]

Dokładnie tak jak piszesz - "The Blythes Are Quoted" - "Według Blythe'ów" to ta książka, która ujrzała światło dzienne całkiem niedawno. W okrojonej wersji opublikowana lata temu jako "The
Road to Yesterday". W polskich wydaniach wersja bardzo okrojona to "Opowieści ze Złotego Brzegu", a mniej okrojona to "Spełnione marzenia" - odpowiednik "TRtY". W końcu jak widać doczekamy się pełnego tłumaczenia pełnej wersji.

[yo-a-ko]

A czy ktoś wie, jak najprościej i najtaniej kupić angielski oryginał?
Ostatnio rozmawiałam ze sprzedawcą z jednej księgarni z "angielskimi" książkami, i z tego, co mówił, wyglądało na to, że tenże oryginał jest do nabycia tylko w Kanadzie?

[the_dzidka]

Spróbuj przez amazon.com

[marysia_am]

Kraina Książek może ją ściągnąć. Może nie jest to najtańsze rozwiązanie, bo biorą 25 % marżę, ale chyba najprostsze - przynajmniej dla mnie :).

[marysia_am]

I już ją mam! Otwieram książkę i na dobry początek... "The Piper" - wojenny wiersz Waltera. L. M. Montgomery napisała go w odpowiedzi na listy czytelników.
Teraz czekam na polski przekład, choć mam co do tej zapowiedzi obawy - żadnej informacji na temat wydawnictwa. Literackie, które ma chyba wyłączność, nie ma tej książki w swoich najbliższych zapowiedziach...

[marysia_am]

Jednak nici z książki:

"(przybliżona data wydania: 30.05.2012)" - czekamy rok z okładem; eehh...

[filifionka-listopadowa]

Wstrętni!

[hssxy]

> Jednak nici z książki:
>
> "(przybliżona data wydania: 30.05.2012)" - czekamy rok z okładem; eehh...

A 24.04.2012 mija 70 rocznica śmierci LMM

isap.sejm.gov.pl/Download?id=WDU19940240083+2010%2410%2421&type=3
:))

[marysia_am]

Niepotrzebnie poprzednio umieściłam informację w nowym wątku. Tak więc jeszcze raz:
www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka.php?ID=2204

O ile planowana data nie będzie się oddalać ;), to czekamy jednak jeszcze niespełna pół roku...
Ale ten tytuł :/

[fastsinom]

hm zapowiada się ciekawie ale i tak nic nie przebije pierwszych tomów, nie pamiętam ile razy je już czytałam :)

[marysia_am]

www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka.php?ID=2204
Okładka taka jak w oryginalnym wydaniu anglojęzycznym, jeno tytuł... o zgrozo! Przeboleć go nie mogę.

[jhbsk]

Taki tytuł to świństwo, bo sugeruje jakąś kolejną część, a nie zbiór opowiadań.

[malgorzata722]

W Empiku już jest w przedsprzedaży
www.empik.com/ania-z-wyspy-ksiecia-edwarda-montgomery-lucy-maud,prod60951876,ksiazka-p

[kajteczek]

nie wiecie, czy jest juz w Empiku na Nowym Świecie??? (bo nie mogę się dodzwonić)

Pozdr.

[marysia_am]

Przepraszam, że wtrącę nie odpowiadając właściwie na pytanie. W każdym razie, co do dostępności - w Szczecinie go nie ma! Empik zapowiada na stronie premierę na pierwszego, ale wciąż oferuje jako przedsprzedaż. Na stronie WL też ciągle jest jako zapowiedź. Znalazłam w sieci informację, że niby ma być od 17-go. Powoli przestaję to rozumieć...

Dzwoniłam do Wydawnictwa Literackiego...

[asikx]

W księgarniach będzie od 16.06.

Wydawnictwo spodziewa się u siebie 8.06 i od wtedy będzie realizować zamówienia swojego sklepu internetowego (być może wtedy też dostanie empik - to już domysł).

Generalnie w empikowej infolinii
na pytanie - czy jest - odpowiedź - nie ma,
na pytanie - kiedy będzie - odpowiedź - nikt nie wie...
jak zwykle empik żeruje na niecierpliwych :)

pozdrawiam,
Aśka

[marysia_am]

Dziękujemy za informacje! :)

[mela54]

Słuchajcie,ja już się pogubiłam, czy "Według Blyth`ów" to to samo, co teraz wydano(?) jako "Ania z wyspy Księcia Edwarda"? Podejrzewam, że nie, ale e necie są takie przeróżne informacje...

[marysia_am]

To samo

[mela54]

Dzięki za informację

[malgorzata722]

W Empiku stacjonarnym już jest

[asikx]

Ja z wydawnictwa dostałam w poniedziałek.

[pontecorvo]

Napiszcie dziewczyny o wrażeniach po lekturze, ok?

[marysia_am]

Mogę napisać o wrażeniach przed lekturą?... Książkę kupiłam dzisiaj w szczecińskim
Empiku. Już z daleka wypatrzyłam stosik całkiem pokaźnych tomików w zielonej okładce. W tym momencie byłam chyba najbardziej uśmiechniętym klientem! Tym razem od razu powędrowałam do kasy. A tam przede mną stoi stasza (przynajniej jeśli chodzi o wiek) ode mnie, elagancka pani i trzyma w ręku toż samo! Wymieniłyśmy porozumiewawcze uśmiechy. Więcej chyba nie było trzeba...
Kiedy przyszła moja kolej, pan Sprzedawca powiedział: "Ach. To już teraz po tytule rozumiem, dlaczego ta pani się tak uśmiechała!". A po chwili: "Ja nigdy już nie wezmę TEGO do ręki. Kiedyś przeczytałem trzy strony i [...]". Cóż było powiedzieć - "Z tym już trzeba się urodzić". Oznajmiłam mu też, że kolekcjonuję każde tłumaczenie. On na to, że ma koleżankę, która także je zbiera i też czekała niecierpliwie na ten tytuł (jesteś może na tym forum koleżanko Sprzedawcy ze szczecińskiego Emipku?? :))

Taaak. Za chwilę znowu siadam do lektury. I chyba nie powstrzymam się, by nie zaglądać do oryginału.

Też czekam na Wasze komentarze.

[barbetka.1]

Ja również nabyłam. Nie wiem kto obmyślił tytuł polskiego tłumaczenia... porażka...

Teraz moje raczej spostrzeżenie, niż wrażenie.
Po wstępie z wierszem Waltera następuje rozdział "Paru głupców i jedna święta".
Czytam, czytam i jakbym już to gdzieś widziała :)
Wertuję "Białą magię". Jest. Ostatnia nowela - Świątobliwa oszutka - to ona znajduje się w pierszym rozdziale. Ubarwiona odniesieniami do rodziny Blythe'ów...

"Najwyraźniej L.M.Montgomery, nie potrafiąc lub nie chcac napisać kolejnej powieści, postanowiła przejrzec wcześniej wydane opowiadania (łącznie z kilkoma tekstami, których nie udało się jej opublikować), dopisać do nich wzmianki o rodzinie Blythe'ów i dołączyć do zbioru czterdzieści jeden własnych wierszy, po czym przypisać ich autorstwo Walterowi i Ani." - fragment znajdującego się na końcu książki Pożegnania z Wyspą Księcia Edwarda autorstwa Benjamina Lefebre.

Tak mi jakoś nijakoś z tym...

[barbetka.1]

Benjamina Lefebvre winno być.

[pontecorvo]

> "Najwyraźniej L.M.Montgomery, nie potrafiąc lub nie chcac napisać kolejnej powi
> eści, postanowiła przejrzec wcześniej wydane opowiadania (łącznie z kilkoma tek
> stami, których nie udało się jej opublikować), dopisać do nich wzmianki o rodzi
> nie Blythe'ów i dołączyć do zbioru czterdzieści jeden własnych wierszy, po czym
> przypisać ich autorstwo Walterowi i Ani." - fragment znajdującego się na końcu
> książki Pożegnania z Wyspą Księcia Edwarda autorstwa Benjamina Lefebre.
>

Odgrzewane kotlety, jednym słowem?

[barbetka.1]

Jakby nie patrzeć... :(

Dla mnie to też trochę obraz tego, w jak kiepskiej kondycji mentalno-emocjonalnej była L.M.M. u schyłku życia. To ponoć jej ostanie dzięło złożone wydawcom.
Tym bardziej mi nijako i smutno...

[drzewko_szczescia]

Dla mnie całe szczęście nie odgrzewane, bo nie czytałam nic spoza głównej serii o Ani :)
Wierszy- nie zmogłam, bo nie lubię kiepskiej poezji, wtręty o Blythe'ach są wciśnięte na siłę, dużo schematów typu "kochali się w młodości i odnaleźli po 40-tu latach", imiona pozmieniane (KUBA Blythe, ale za to KENNETH Ford, raz Fiona, raz Flora Meredith) ale mimo to po lekturze jestem NA TAK. Czułam się, jak słuchając ploteczek z rodzinnego miasta i to mi wystarczy :)
Tłumaczenie- tłumacz jest dobrym polonistą, poprawnie używa zdań wielokrotnie złożonych (chociaż to chyba robota redaktora, nie?), ale czasami miałam wrażenie, że nie czytał innych książek serii (a może to kwestia tego, że ja czytałam Anię przed ponad 20. laty i dla mnie pani Linde to Małgorzata i już!?)

[brzanka_peloponeska]

Książkę przeczytałam pobieżnie w Empiku i teraz dziękuję losowi, ze zauważyłam ja dopiero po swoich urodzinach. Gdyby było inaczej zapewne zmusiłabym rodzinę do kupienia mi tego. Tak to spędziłam około 2 godzin, siedząc na dziecięcym krzesełku i zastanawiając się czy czasem nie wyrosłam z Ani, czy to taki ,,niewypał". Teraz obstawiam bardziej, że to drugie ;(. Wydaje mi się, że książka nie powinna być reklamowana jako dalsza część cyklu- zawiera owszem jakieś szczątkowe informacje o dalszych losach Blythów, ale przecież w większości składa się z wykorzystanych już wcześniej opowiadań. ,,Blyhowsko- aniowa" część to głównie hymn pochwalny na cześć zmarł. Wiersze omijałam, bo jak już zresztą ktoś przede mną wcześniej napisał- również nie lubię kiepskiej poezji. Wiersze LMM nie przypadają mi do gustu, w przeciwieństwie do powieści ;).
Książkę ogólnie oceniam negatywnie, ale może jeszcze do niej kiedyś wrócę, w końcu jak już wspomniałam, czytałam ją dosyć pobieżnie

[raszefka]

drzewko_szczescia napisała:

> - tłumacz jest dobrym polonistą, poprawnie używa zdań wielokrotnie z
> łożonych (chociaż to chyba robota redaktora, nie?),
Może ja tam nie jestem żadnym polonistą, ale zdumiałam się niezmiernie czytając, że ktoś był wdzięczny "o j c o w i Jocka"

[pontecorvo]

w górę!