Prószyński jednak równa do lepszych :-)

[yanga]

Dziś dostałam od nich maila: Przepraszają, że wprowadzili mnie w błąd, nazwiska tłumaczy nadal będą podawać, a ich brak w zapowiedziach lipcowych jest wynikiem bliżej nieokreślonej awarii.
Uznałam, że w takim razie powinnam założyć nowy wątek (tytuł tamtego za mocno kłuje w oczy), a na przyczyny rzekomej awarii spuścić zasłonę milczenia. Bo najważniejsze, że wszystko się dobrze skończyło.

[yanga]

I rzeczywiście - "awaria" została usunięta, a nazwiska tłumaczy trafiły na swoje miejsca.

[proszynskimedia]

Szanowni Państwo,

nie możemy pozostawić bez komentarza dyskusji, która w ostatnich dniach rozgorzała w internecie, a której przedmiotem stało się nasze wydawnictwo.
Informujemy, że na stronie internetowej www.proszynski.pl zawsze były i będą zamieszczane nazwiska osób zajmujących się tłumaczeniem wydawanych przez nas książek. Ich chwilowy brak przy tytułach lipcowych spowodowany był problemami technicznymi związanymi z uruchomieniem nowej księgarni internetowej Prószyński i S-ka. W dniu dzisiejszym nazwiska wszystkich tłumaczy zostały uzupełnione.

Przykro nam, że błędna informacja doprowadziła do dyskusji, w której padło wiele nieprzyjemnych słów pod adresem naszego wydawnictwa. Pozostaje nam mieć nadzieję, że w przyszłości wszelkie wątpliwości i zastrzeżenia, przed wydaniem niesprawiedliwych i kategorycznych sądów, będą Państwo kierować bezpośrednio na nasz adres. Na wszelkie pytania postaramy się niezwłocznie odpowiedzieć.

Pozdrawiamy,
zespół Prószyński i S-ka





yanga napisała:

> I rzeczywiście - "awaria" została usunięta, a nazwiska tłumaczy trafiły na swoj
> e miejsca.

[nobullshit]

proszynskimedia napisała:
> Przykro nam, że błędna informacja doprowadziła do dyskusji, w której padło
> wiele nieprzyjemnych słów pod adresem naszego wydawnictwa. Pozostaje nam mieć n
> adzieję, że w przyszłości wszelkie wątpliwości i zastrzeżenia, przed wydaniem n
> iesprawiedliwych i kategorycznych sądów, będą Państwo kierować bezpośrednio na
> nasz adres. Na wszelkie pytania postaramy się niezwłocznie odpowiedzieć.

Jako współmoderatorka tego forum dziękuję za reakcję i informację. I, oczywiście, ciesze się, że problemy techniczne zostały rozwiązane.
Chciałabym jednak zaznaczyć, że "błędna informacja", na której podstawie użytkownicy forum wydali "niesprawiedliwe i kategoryczne sądy" pochodziła od pracownika wydawnictwa, więc rzeczone sądy były, nomen omen, uzasadnione.

Pozdrawiam,
Nobullshit

[yanga]

No i witamy pierwsze wydawnictwo na naszym forum! To się nazywa wzorowa reakcja na krytykę! Nasza, a zwłaszcza moja, nerwowa reakcja została wywołana tym, że ostatnio mnożą się przykłady lekceważenia tłumaczy i od dawna nie możemy się doprosić, aby pewne wydawnictwa zaczęły je respektować. Prószyński na tym forum zawsze cieszył się jak najlepszą opinią i dlatego zrobiło mi się przykro, że chce, jak to określiłam "równać do gorszych". Dziś mogę powiedzieć jedno: Weltbild powinien brać od Was przykład, oni naprawdę są niereformowalni.

Właśćiwa reakcja :)

[skajstop]

:)

[jogi514]

yanga napisała:

> Dziś mogę powiedzieć jedno: Weltbild
> powinien brać od Was przykład, oni naprawdę są niereformowalni.

No właśnie, pisałam do nich w tej sprawie przed miesiącem. Odpowiedzieli grzecznie, że przekażą moje uwagi osobom odpowiedzialnym za przygotowanie katalogu i na tym się skończyło. Zamierzam się przypomnieć.

[beatanu]

Cieszę się!
:-)

[porcelina_melody]

Też się cieszę! Że się poprawili, że wyjaśnili, że zależy im na opinii.

[ojuciasan]

Brawo! :-)

[pisam]

Należy mieć tylko nadzieję, że i bez naszej dyskusji mieli zamiar zareagować, ale że im w tym pomogliśmy... Proszę nam nie dziękować, ważne że uczynione pierwsze kroki aby docenić pracę tłumacza :-))